"باعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vendedores
• negociantes

Aceitámos alguns veteranos. Dão uns bons vendedores, homens que sofreram o mesmo tipo de incapacidade.
إنهم يهيئون أصحاب الإعاقات ليصبحوا باعة جيدين

Nem que fosse membro da respeitável, Companhia dos vendedores de Peixe.
لا أكترث حتى إذا كان عضو فى شركة باعة السمك المبجلة

Porque um grupo de alegres vendedores consideraram um corte de cabelo acima das minhas capacidades.
لأن عصابة من باعة السيجار إعتبروا قصَّة الشعر فوق قدراتي

Andam a ameaçar os vendedores.
جيد، تم تهديد و إخافة بعض باعة الصحف النشيطين

Há uma data de negociantes de arte legitmos por ai,
ثمة الكثير من باعة الفن القانونيين في العالم،

Quantos vendedores de Bíblias conheces, que se tenham formado numa academia militar? !
كم عدد باعة الإنجيل الذين تعرفين بأنهم تخرجوا من الأكاديمية العسكرية؟

A Segurança Nacional exige que os vendedores de fertilizantes mantenham um registo de todas as vendas grandes.
إنّ الأمن القومي يطلب من باعة الأسمدة . أن يسجلوا كلّ المبيعات الكبيرة

São vendedores de banha da cobra, aqueles que lançam casos de génios inadaptados para cima dos media.
إنهم باعة كلام محتالين يختارون قضايا مغلقة غير ملائمة كعباقرة إجراميون في أجهزة الإعلام.

Os homens que pagam para sair com ele são vendedores, advogados... ou reitor de uma grande Universidade.
الرجال الذين يدفعون للاستلاطة به، باعة أو محامين أو عميد لإحدى الجامعات الكُبرى.

vendedores. Vendem o que têm e levam uma bagatela para casa.
باعة يبيعون بضاعتهم، جالبين لمنازلهم دخل متواضع.

Nada de pacientes, vendedores, os limpadores dos vidros...
لا مرضى، لا باعة أدوية، ولا مُنظفي نوافذ.

Acredito que pode ajudar-me a encontrar os vendedores do petróleo roubado.
أنا متأكدة أنكِ تستطيعين مساعدتى فى العثور على باعة النفط المسروق

Para um acordo desta magnitude, teríamos de reunir vários vendedores pelo mundo.
لتمويل صفقة بهذه الضخامة سيعني تجميع باعة متعددين من كل انحاء العالم

Pensa nisso, o metal que usei para saltar para os arrozais agora é usado para manter os vendedores de tacos fora do meu relvado.
فكر في هذا، المعدن الذي إستخدمته للقفز بحقول الأرز يستخدموه الآن ليبقوا باعة التاكو بعيدين عن باحتي

Nazis, vendedores de desodorizante, wrestlers, concursos de beleza, programas de conversa...
النازيون، باعة مزيل الروائح المصارعون، مسابقات الجمال برامج الحوارات...

- São vendedores de lanchas.
يالكِ من ساذجة، هؤلاء باعة زوارق سريعة،

Escumalha dos vendedores de carros usados!
يا حثالة باعة السيارات المستعملة، عجل إلى هنا الآن! أحضر سيارة أخرى.

Fechamos as ruas durante cinco dias, contratamos os vendedores de comes e bebes, diversões, etc.
نغلق الشارع لخمسة أيام نستأجر باعة الطعام القائدين، إلى آخره...

Entenda o negócio, Sadiq. Vamos comprar coisas dos vendedores de Jairaj e vender nas ruas de Fatehpura.
افهم العمل يا"صادق"سنشتري البضاعة من باعة جيراج

Bom, se somos americanos, então, somos vendedores, certo?
إذا كنّا أمريكيين، فنحن إذاً باعة

Já falei com o meu pessoal no bairro das joalharias, negociantes experientes.
تحدثت مسبقا مع معارفي في منطقة بيع المجوهرات باعة متمرسون