"باعتبار ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• considerando o que

Talvez seja melhor... considerando o que os nómadas fizeram contigo.
ربما هذا أفضل، باعتبار ما فعله بك أولئك النهابين.

Sim, bem, considerando o que eu tenho na manga, não importa muito.
نعم ، حسناً باعتبار ما سأقوم به من تقرير آخر فلن يهمنى هذا التقرير كثيراً

Então, não podemos abordar um departamento porque eles são os únicos dispostos a vir para aqui, considerando o que se está a passar.
اذا لن نستطيع الاستيلاء لأنهم الوحيدون الذين على استعداد للقدوم لهنا باعتبار ما يحدث

Não é grande coisa, considerando o que já lhes fez.
إنه ليس بالكثير، حقاً باعتبار ما فعلتيه