"باقي حياتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• resto da vida
• resto da tua vida

Ficará a apodrecer numa maldita cela para o resto da vida!
كل ما ستفعله باقي حياتك هو التعفن في زنزانة لعينة

A tempestade vai virar e tu passarás o resto da vida a pagar por isso.
ستحول العاصفة اتجاهها وستمضي باقي حياتك تعيش في الأسفل.

É assim que vais passar o resto da vida?
هل هذه هي الطريقة التي ستقضي بها باقي حياتك ؟

Enfim... O resto da tua vida. Algum arrependimento?
في جميع الأحوال، ماذا عن باقي حياتك هل من أمر تندم عليه؟

Talvez não possas atravessar um restaurante cheio... e encontrar a pessoa com quem é suposto vires a partilhar o resto da tua vida.
مثل, لايمكنك النظر بين الزحمة في المطعم والعثور على الشخص المفترض لك ان تعيش معه باقي حياتك

Parecerei o meu pai se disser que tens o resto da tua vida para dar estas fabulosas festas, mas esta poderá ser a última oportunidade que terás para impedir estranhos nus de fazer amor no teu colchão?
ستجعليني اتحدث كأبي آنه لديك باقي حياتك لعمل هذه الحفلات الاجتماعية الرائعة

E mesmo que conseguísseis convencer as pessoas que não sois vós, passaríeis o resto da vida... a responder a boatos intermináveis.
وحتى إن استطعت أن تقنع الشعب بطريقةٍ ما بأنك لست الموجود في الصورة فسوف تمضي باقي حياتك مجيبًا عن الشائعات التي لا تموت

E o Mick não merece passar o resto da vida na prisão.
و أنت لا تستحق أن تقضي باقي حياتك في السجن.

O juiz enviou-te a mim na esperança de que não passes o resto da vida atrás das grades.
القاضي أرسلك إلي على أمل ألا تقضي باقي حياتك خلف القضبان

"Vais passar o resto da vida nos arrozais.
أنت ستقضين باقي حياتك في حقول الأرز

A amamentar um monte de ratazanas e a passar o resto da vida no ginásio.
الرضاعة و مجموعة من المدرسين ...ثم تقضي باقي حياتك في النادي الرياضي لإخفاء علامات السمنه

Vais viver o resto da vida com o que tens no bolso?
سوف تعيش باقي حياتك دون ما في جيبك

Teres o resto da vida para me compensares.
لديك باقي حياتك لتعوضني عن ذلك.

Foca-te apenas no miúdo, e talvez passes o resto da tua vida ignorando o facto de que estás fodido, meu.
علي التركيز على إنجاب ذلك الطفل ولربما يمكنك أن تمضي باقي حياتك متجاهلاً مسألة إخفاقك

Se alguma vez me traíres... vou-me certificar que passes o resto da tua vida eterna, em intensa agonia. A desejar uma morte misericordiosa.
فسأجعلك تمضي باقي حياتك في ألمٍ مرير متمنّيًا ميتةً رحيمة

Queres passar o resto da tua vida a divertir-te?
أتريد أن تقضي باقي حياتك تلهو ؟

Se tiveres sangue nas mãos passarás o resto da tua vida na miséria.
ولديك دم على يديك... اذن سوف تقضي باقي حياتك فى سرير بارد

- Adam, eu na verdade não acho que devas deixar uma pizza envenenada arruinar o resto da tua vida.
"أنك قد تدع "بويزون بيتزا تدمر باقي حياتك

O primeiro dia do resto da tua vida.
أول يوم من باقي حياتك

Mesmo que seja para o resto da tua vida?
-حتّى لو قضيتِ باقي حياتك هنا؟