"بالأحضان" - Translation from Arabic to Portuguese

• braços abertos

Os filmes alemães de propaganda mostram os alemães étnicos a serem recebidos de braços abertos pela população nativa de origem alemã da Polónia.
أفلام الدعاية الألمانية تعرض الألمان القادمون على أنهم مُرحّب بهم بالأحضان من السكان الألمان الأصليّين لبولندا

Receberam-te de braços abertos, e choraram de alegria pelo teu regresso milagroso?
هل رحّبوا بك بالأحضان باكين بدموع الفرح لعودتك الأعجوبيّة؟

No ano novo, vais voltar para o teu capitão e ele vai receber-te de braços abertos.
وفي العام الجديد ستعود لنقيبك وسيرحب بعودتك بالأحضان.

Bom, isso deve chamar a atenção dos meus ex-colegas de equipa, e quando eles viajarem para trás no Tempo para o salvarem, eu estarei à espera deles de braços abertos.
ينبغي أن يجذب هذا انتباه فريقي السابق وحين يسافرون للماضي لإنقاذه، سأكون في انتظارهم بالأحضان.

Porque mesmo depois de matar você e sua namoradinha seu pessoal me receberia de braços abertos porque eles precisam do que eu sei.
لأنه حتى بعد سلخك أنت و صديقتك... سيرحب بى رجالك بالأحضان... ...

Façam isto e vamos receber-vos de braços abertos.
افعلا ذلك، وسنرحّب بكما بالأحضان.