"بالأخذ في الاعتبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• Considerando

Considerando que foi possuída por um poltergeist, podia ser pior.
حسنًا، بالأخذ في الاعتبار سرقتها من قِبل روح شريرة،

Moore, hesitou em aceitar este caso, Considerando que as vítimas são americanas e o réu francês?
بالأخذ في الاعتبار ان الضحية امريكيه و المتهم فرنسي؟

Considerando o facto de que estou prestes a fazer qualquer coisa sem ética...
بالأخذ في الاعتبار حقيقة أنّني على وشك القيام بشيء غير أخلاقيّ...

É simples, mas profundo, Considerando a lição que tenho tentado transmitir-lhe.
بسيط لكن عميق... بالأخذ في الاعتبار الدّرس الذي كنت أحاول منحه إيّاه

Não acho que o Sr. Kadare vai ficar preocupado Considerando que vocês nem me conseguem apanhar a mim.
لا أعتقد أن السيد (كادارا) سيقلق حيال هذا بالأخذ في الاعتبار بأنكم لم تتمكنوا مني حتى، صحيح؟

Considerando as horas que a Claire Renziger ouvia e não ouvia os "fantasmas", parece que o pessoal do túnel ficava entre 20h e 6h.
الآن، بالأخذ في الاعتبار قصة (كلير رينزيجر) للساعات التي سمعت ولم تسمع بها "الأشباح" سيظهر أن حفار النفق بقوا لساعات