"بالأعراض" - Translation from Arabic to Portuguese

• sintomas

Alguns começam a sentir melhoras dos sintomas ao fim duma só sessão enquanto outros levam mais tempo a reagir.
والبعض منهم يلاحظ تحسّناً بالأعراض بعد جلسة واحدة فقط، بينما يحتاج آخرون لفترة أطول حتى يستجيبوا للعلاج.

Dada esta combinação de pistas, isso explica os sintomas físicos, e também explicará os sintomas psicológicos, que você me descreveu:
الأن , بالنظر الى كل هذه الأدلة هذا يوضح اعراضك الجسدية ومن المرجّح انه له علاقة بالأعراض النفسية

Com este vírus, se não tem sintomas, não o transmitiu.
فى حالة هذا الفيروس, اذا لم تصاب بالأعراض فإنك لم تنقله

Quase um terço das pessoas já tem os sintomas, e está a piorar.
حوالى ثلث الناس اصيبوا بالأعراض والأمر يزداد سوءاً

Diz-me os sintomas e eu é que vejo o que querem dizer!
عليك أن تخبريني بالأعراض أنا من يحدد أهميتها

Há medicamentos para combater os sintomas, mas à medida que a doença progredir os problemas tornar-se-ão mais graves, disfunção do intestino e da bexiga, perda das funções cognitivas, dor...
هناك بعض الأدوية للتحكم بالأعراض لكن مع تطور المرض ستصبح المشاكل أكثر حدة اختلال بوظائف المثانة و الأمعاء

Ninguém na festa teve sintomas, mas todos tomaram o antídoto.
حوالي دزينة ممن حضروا الحفلة اعلنوا عن اصابتهم بالأعراض ولكن كلهم اخذوا مضاد السم

Já devia ter estes sintomas há três dias.
كان مُصاب بالأعراض منذ ثلاث أيام على الأقل

Pensava que estávamos a escolher partes do corpo ao acaso que não têm nada a ver com os sintomas.
آسف، خلتُ أنّنا نستبعد بشكل عشوائيّ أجزاء الجسم التي لا علاقة لها بالأعراض

Ela teria começado a ter sintomas de insuficiência cardíaca.
كانت ستبدأ بالشعور بالأعراض لفشل القلب الإحتقاني

Sim. Juntamente com uma lista de sintomas.
نحن الاثنين نعم، مع قائمة بالأعراض

Quero saber qual o problema, não os sintomas.
...بتمرد أريد أن أعرف مشكلته ... أنت تخبرني بالأعراض

E, como uma doente me disse, isto afeta os dois lados — se for uma mulher, dizem-lhe que está a exagerar os sintomas, mas se for um homem, dizem-lhe para ser forte, para aguentar.
وكما قال لي أحد المرضى، أن المرض ينتشر ويختفي -- إذا كنت امرأة، فيخبرونك أنك تبالغين بالأعراض لكن إذا كنت رجلاً فيخبرونك أن تتحلى بالشجاعة والقوة.

Quer dizer, tenho os sintomas.
اعني أنا قد اصبت بالأعراض.

Dizemos-lhe quais são os sintomas e ela dá-nos a solução.
-سنخبرها بالأعراض وستخبرنا ماذا نفعل ؟

Primeiro, o doente apresenta os sintomas exactos, como é o caso, depois, o Foreman examina-o e suspeita de cancro testicular, dado os sintomas serem tão ideais.
أولاً يصاب المريض بالأعراض التي لديه بالضبط (ثم يفحصه (فورمان ثم يشك بسرطان الخصية طبقاً للأعراض الملائمة تماماً

Vou ler uma lista de sintomas de pessoas que pararam de tomar Abilify.
سأقرأ قائمة بالأعراض المألوفة التي تصيب الأشخاص الذين يتوقفون عن تناول عقار (أبليفاي)

São mais como sintomas.
هي أشبه بالأعراض