"بالإجراءات" - Translation from Arabic to Portuguese

• procedimento
• medidas
• processo
• os procedimentos

Detective Aubrey, apesar de algumas irregularidades... referentes ao procedimento policial apropriado, não vamos prosseguir mais com o inquérito.
المحقق أوبرى على الرغم من بعض المخالفات فيما يتعلق بالإجراءات الصحيحة للشرطة لن نستمر فى تحقيقنا أكثر من ذلك

Não imagino como podemos ter sido. Não houve alterações no procedimento.
أقصد , لا يُمكننيّ تخيل كيف يكون ذلك لم يكن هناك أيّ تغيِّر بالإجراءات المُتبعة.

No procedimento, houve alguma coisa diferente?
وهل كان هناك شيء غير إعتيادي بالإجراءات ؟

Com as medidas de coerção excluídas, é a nossa única opção.
بالإجراءات القهرية التي تواجهنا إن ذلك هو الخيار الوحيد

Relembrem-me as medidas de segurança que puseram em prática.
راجعوني بالإجراءات الأمنية التي اتخذتوها في المكان

Fique sabendo que no que toca ao processo, sou um homem impaciente.
أنا أخبرك بذلك لأنني أريدك أن تعرف بأنه ،عندما يتعلق الأمر بالإجراءات فإني لا أتحلى بالصبر

Disse-lhe que decidira que ela podia começar com o processo, e quanto mais depressa, melhor.
أخبرتها أنني قررت أن بإمكانها البدء بالإجراءات في النهاية وبقدر ما كنت متشبثًا، أصبح الإسراع أفضل

Onde estaríamos nós se não adoptássemos os procedimentos correctos?
كيف كان وضعنا سيكون إذا لم نلتزم بالإجراءات السليمة؟

É o procedimento padrão.
إجراء عادي لماذا تخبرنا بالإجراءات العادية؟

Bem, temos que fazer o que se chama de procedimento, certo?
حسناً، هناك ما يسمى بالإجراءات نعم؟

Não houve alterações no procedimento.
لم يكن هناك أيّ تغيير بالإجراءات.

Vai ser sedado para o procedimento.
ستكون مخدرا من أجل القيام بالإجراءات

Bem, tu conheces o procedimento.
حسناً ، أنت على علم بالإجراءات

- Borrifo-me para o procedimento!
-لا أهتم بالإجراءات!

Tu estás lá, ligado àquelas máquinas, a aproveitar a tua vida de morte cerebral, com medidas extremas...
بينما أنتَ متصل بالأجهزة الطبية تقضي حياتك بعد الموت دماغيًا بالإجراءات الإستثنائية؟

E convocámos esta reunião para vos informar quanto às medidas que estamos a tomar para vosso conforto e segurança.
لذا عقدنا هذا الاجتماع لنعلمكن بالإجراءات التي نتخذها من أجل راحتكن وسلامتكن.

Mas creio que é muito perigoso... utilizar medidas temporárias numa altura destas.
لكنني أعتقد ياسيدي الرئيس أنه من الخطير جداً... أن تعبث بالإجراءات المؤقته في وقت كهذا

Se o vosso rei está tão certo da sua razão quanto dizeis que está, então certamente acolherá de bom grado este processo, o qual poderá apenas acelerar a realização dos seus desejos.
إذا كان الملك واثق من صواب طلبه كما تقولان سنرحب بالإجراءات بكل تأكيد مما سيعجل في تحقيق رغباته

Tenho a certeza que existem formalidades a serem observadas, mas gostava de iniciar o processo.
متأكده أن هنالك إجراءات المراقبة لكنني أود أن أبدأ بالإجراءات

Temos esta coisa chamada processo legal.
لدينا ذلك الشيء البسيط الذي ندعوه بالإجراءات القانونية اللازمة

Sendo assim, o suspeito deve conhecer os procedimentos forenses.
وإن كان هذا صحيحاً، فإن المشتبه على الأرجح خبير بالإجراءات التشريحيّة

Parece que tu a libertaste... sem cumprir os procedimentos.
ومن الواضح أنك أخليت سبيلها دون أن تبدأ بالإجراءات