"بالإحراج" - Translation from Arabic to Portuguese

• envergonhada
• embaraçado
• embaraçoso
• embaraçada
• vergonha

Na verdade, o que eu sinto é... Humilhada, envergonhada, triste...
في الحقيقة، أنا أشعر بالإحراج و العار و الحزن

A mensagem introduzia-se na nossa mente de tal modo que, em miúda, eu sentia-me envergonhada por ter um irmão mais novo.
فتسربت الرسالة إلى أذهاننا بدرجة كبيرة حيث أني كنت أشعر بالإحراج أني أملك أخاً أصغر

Não eram erros. Vi todas as coisas que teria modificado. E senti-me embaraçado por isso.
لم تكن أخطاءً بل بالأصح أشياءً كنت سأغيرها لو أعدت العمل كنت أشعر بالإحراج منها

É agora a altura em que é suposto ficar embaraçado porque gosto de boa comida e raparigas coreanas?
و هل هذا الوقت الذي يفترض به أن أشعر بالإحراج لأني أحب الطعام الجيد و بائعات الهوى الكوريات؟

Um rapaz de república burro e arrogante cujo comportamento é tão nojento, que é embaraçoso para uma mulher ser vista com ele.
كان ينتمي إلى أخوية وسلوكة سيء جداً لدرجة أن المرأة تشعر بالإحراج إذا رآها أحد معه

Ouve, não sei que fazer. Cada vez que o vejo fico tão embaraçada.
اسمعي، أجهل ماافعله كلّما خرجت برفقته أشعر بالإحراج

Se o Leonard descobrir que eu menti, vou morrer de vergonha.
حسنا،انظر،إذا عرف لينورد أنّي كذبت عليه ،سأشعر بالإحراج لحد الموت

Sinto-me envergonhada por dizer isto, mas a minha política é ser verdadeira com as coisas.
أشعر بالإحراج حتى و أنا أقول ذلك. ولكن سياستي هي أن أكون صادقة بخصوص الأشياء

Cheguei atrasada mais uma vez e fui envergonhada diante de toda a turma.
تأخرى مرة أخرى وشعورى بالإحراج أمام الفصل كله

Nunca fui tão envergonhada na minha vida.
لم يسبق لي أن شعرت بالإحراج أكثر من هذا في حياتي كلها

Sabes, eu não me sinto envergonhada, por isso acho que isto tudo é só por tua causa.
تعلمين أنني لا أشعر بالإحراج لذا اعتقد أنه الأمر كله حولك

Para que fique claro, não estou envergonhada.
فقط لكي نكون واضحين، أنا لا أشعر بالإحراج.

Se quiserem e se eu não ficar muito embaraçado.
إن أردتم ذلك ، وفي حال لم أشعر بالإحراج الشديد

E enganaram outros jogadores. E eu sinto muito, estou embaraçado. Isso não é o que esta companhia e o site defendem.
وأنا آسف للغاية, أنا أشعر بالإحراج وهذا أمراً ليس لهُ علاقة بما تُمثلهُ هذة الشركة, أنتَ رأيت الأمر

Não sei. Talvez se sinta embaraçado com americanos.
-لا أعلم, ربما شعر بالإحراج من قِبل الأمريكيين

Vou-lhe dizer o que ouviu e não quero que se sinta embaraçado, porque não é o primeiro.
"ولا أريدك أن تشعر بالإحراج ، لأنك لست الأول"

- Não. Foi algo embaraçoso, como sorrir.
فعلها بشيء يشعر بالإحراج منه مثل الإبتسام

É embaraçoso admiti-lo.
إنني أشعر بالإحراج لإعتقادي بأن

Não sei o que me deu, mas senti-me embaraçada porque já me tinha levantado e tu paraste-me de repente.
لا أعلم مالذي انتابني, لكنني شعرت بالإحراج بعض الشيء لأنني نهضت مسبقاً و أنت أوقفتني فجأة

Estou muito embaraçada.
أشعر بالإحراج الشديد

Ele disse que não quer passar por essa vergonha.
قال بأنها لا يريد بأن يشعر بالإحراج منه.