"بالإشعاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• radiação
• radioterapia
• radiações
• radioativa

Chamamos "radiação difusa" aos que são defletidos pelas nuvens
وتلك التي تتبعثر بسبب السُحُبْ نسميها بالإشعاع المنتشر.

Fazemos uma incisão, cortamos o interior do músculo, usamos radiação e quimio e talvez possamos, salvar o seu braço.
ما نفعله أنّنا نقطع شقاً عريضاً ونقطع الجزء الأماميّ من العضلة ومن ثمّ نستخدم العلاج بالإشعاع والكيماوي

É preciso ter sempre o medidor Geiger na mão, a dar sinal, é necessário ter a guarda do governo, e há regras draconianas sobre a radiação e monitorização constante de contaminação.
عليك ان تحسب جرعات الأشعاع علي الدوام وعليك أن تنبه الحكومة دوما وهناك قواعد صارمة خاصة بالإشعاع ورصد التلوث المستمر.

Um único tratamento pode salvar-me: É radiação massiva. (radioterapia)
هناك علاج يمكنه إنقاذي لكن يتمّ ذلك بالإشعاع العالي.

Ela não faz radioterapia à 6 meses.
لم تعالج بالإشعاع منذ ستة أشهر

Mas nem as radiações nem a quimioterapia atingem apenas as células cancerosas.
ولكن العلاج بالإشعاع أو العلاج الكيميائي لا يميز بين الخلايا السرطانية و غيرها

O Sol é radioativo, a Terra é radioativa, este hospital é só radiação.
الشمس مشعة الأرض مشعة هذا المشفي ملئ بالإشعاع

Chamamos "radiação direta" aos que não são desviados.
تلك الأشعة التي لا تنحرف نسميها بالإشعاع المباشر.

Ejetarão aleatoriamente material e/ou energia, conhecida por radiação nuclear para conseguir uma estabilidade maior.
ستقوم هذه النظائر بإخراج الطاقة أو المادة بشكل عشوائي، والتي تعرف بالإشعاع النووي، للوصول إلى حالة استقرار أعلى.

É uma luz chamada radiação sincrotrónica, formada a partir de eletrões que espiralam em torno de campos magnéticos cósmicos.
يسمى هذا الضوء الناتج بالإشعاع السنكروتروني، وهو ناتج عن الإلكترونات المتصاعدة حول المجالات الكونية المغناطيسية.

Só se se usar o acelerador de protões, para bombardeá-la com radiação.
...يمكننا أن نستعمل المختبر النووى لقصفها بالإشعاع التي توقظ جيناتها الخاملة

Um mundo que fervilha com radiação que se ouve na Terra.
عـالـم يُخشخش بالإشعاع الذى يُـمـكـن سماعــه مــن الأرض

Estou a fazer uma terapia de radiação para baixar os níveis de PSA de volta a dígitos de unidades.
سآخذ علاج بالإشعاع لأعيد نتائج إختبار العيّنة للأرقام الفرديّة

E devias vibrar, porque os robôs têm imensa radiação.
وأنت عليك أن ترتجف، لأن الرجال الآليين مليئين بالإشعاع

Só saberemos quando começarmos a radioterapia.
لن نعرف حتى نبدأ مهاجمة الورم بالإشعاع

Parece que a radioterapia não surtiu os efeitos desejados.
يبدو أن العلاج بالإشعاع لم يفي بالغرض.

O cancro não é o problema e sim a radioterapia localizada.
وإنما العلاج بالإشعاع الستهدف...

Dizem que sente as radiações térmicas.
يقولون انها تستطيع أن تشعر بالإشعاع الحراري

Chamamos-lhe radiações térmicas.
وهذا ما يسمى بالإشعاع الحراري.