"بالإعتبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• considerar
• em conta
• considerando
• em consideração
• isso em

Há muitos factores importantes a considerar, mas ter a criminalidade sob controlo é crucial para gerar investimento,
هناك العديد من العوامل لتُؤخَذ بالإعتبار لكن خفض معدّل الإجرام هو مفتاح بعث الإستثمار هنا

O Detective Cameron avisou-nos para considerar a suspeita, armada e perigosa.
المحقق كاميرون أمرنا بالأخذ بالإعتبار أن المشتبه به مسلح وخطير

Agora, tenham em conta que vivemos num universo tridimensional, num espaço tridimensional.
والان وبالأخذ بالإعتبار أننا نعيش في كون ثلالثي الأبعاد ، حسنا ، فضاء ثلاثي الأبعاد.

E isso só tem em conta aquilo que declaras.
ويأخذ هذا بالإعتبار ما أبلغته للضرائب فقط

Isso é muito genérico considerando as amizades que mantinha.
ذلك عنوان عام جداً إذا أخذنا بالإعتبار الشركة التي أبقتها

considerando o seu passado, entendes porque tenho receio em colocá-la num caso de drogas.
أخذاً بالإعتبار ماضيكِ بوسعكِ أن تتفهّمي لمَ أنا لست متحمّساً بشأن إقحامك بقضيّة مخدّرات

Obrigado, Ms. Burton, tomarei isso em consideração.
شكراً لك آنسة ، بورتن سوف آخذ توصيتك بالإعتبار

Vale a pena considerar como isto serve as raparigas; se as está a manter a salvo de doenças, de coação, de traições, de agressões.
وهذا الأمر جديرٌ بالإعتبار وكيف يخدمُ الفتيات حيثُ يبقيهن سالمات من الأمراض، والإكراه والخيانة والتحرش.

Bem, depois disto tudo acabar, acho que deverias seriamente considerar voltar para casa
حسنا, بعد أن ينتهي هذا أعتقد أنه عليك ان تأخذ بالإعتبار بجدية العودة للمنزل

E ao considerar a época, é encantador. Deixa andar.
وبأخذ الموسم بالإعتبار ، إنه مبهج تماشي مع الوضع

Não sei, talvez devêssemos considerar apagá-lo todo.
لا أعرف، ربما يجب أن نضعه بالإعتبار كما تعرفي، نلغيه

Temos de considerar que o vampiro pode andar por aí durante o dia. Mesmo à nossa frente.
علينا أن نضع بالإعتبار إمكانية خروج مصاصين الدماء نهاراً ، أمام أعيننا.

Contudo... todos estão igualmente qualificados e é isso que tenho que considerar.
عموماً، أنتم كلكم متكافئين بالتساوي و هذا كل ما يجب أن أخذهُ بنظر بالإعتبار

Tendo em conta quem o traiu, está tão bem como esperado.
حسناً ، بالإعتبار الشخص الذي خانه إنه يتصرف كما يتوقع منه

Estou a sair-me bem, tendo em conta que estou fechado num quarto de motel há 3 dias.
انا بخير إذا أخذنا بالإعتبار انني اقيم في فندق منذ ثلاثة أيام

Não, não, levei isso em conta e o défice... é de um litro.
لا ، لا ، فقد وضعتُ هذا بالإعتبار وهناك غالون عجزاً

Digo-lhe, Professor, e isto pode parecer um pouco insensível considerando que 90% da humanidade está na cova, mas a chegada destas criaturas maléficas é a melhor coisa que já me aconteceu.
دعني أخبرك يا بروفسور وهذا قد يبدو عديم الأحساس مع الأخذ بالإعتبار التسعون بالمئة الذين ماتوا من البشرية

considerando tudo, as coisas progrediram bem.
مع الأخذ بالإعتبار , أن كل الأمور تتقدم بشكل جيد.

Engraçado, considerando que ligou para ele 7 vezes nos últimos 3 dias.
هذا مُضحك بالإعتبار أنّكِ أجريتُ سبعة مُكالمات هاتفيّة له على مدى الأيّام الثلاثة الماضية.

Salvaste a vida do Kevin. Eles deverão ter isso em consideração.
لقد أنهيت هذا بحفظ حياة كيفن سيأخذون هذا بالإعتبار

Bem, tendo em consideração que hoje já fui traído, caçado... trancado numa arca de refrigeração.
حسناً إذا أخذنا بالإعتبار أنه تمت خيانتي اليوم وإصطيادي تم حبسي في مبردة اُقعلت من ذات الطائرة مرتين