"بالإعتذار" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedir desculpa
• pedido
• pedir desculpas
• de desculpas
• uma desculpa
• se desculpar

Por favor, permita-me pedir desculpa pelo que aconteceu na Nigéria.
أرجوك , اسمح لي بالإعتذار عما حدث في نيجيريا

Desculpem!] Esta pessoa começa por pedir desculpa por estar a traduzir com um computador.
بدا الشخص بالإعتذار لحقيقة كون الترجمة تمت بإستخدام الحاسب الاَلي

Memucan espera um pedido de desculpas, como previu.
ماموكان يطالبك بالإعتذار ، كما توقعت أنت

Acho que deves um pedido de desculpas a alguém...
أعتقد أنك مدينة لأحد ما بالإعتذار

Não vou pedir desculpas por isso, e para ser honesta consigo, não posso garantir que o não faça outra vez.
ولن أقوم بالإعتذار لأجلهم ولأكون صادقة تماماً لايمكنني ضمان أني لن أقوم بها مجدداً

E não é algo que se possa resolver com uma desculpa... ou com um simples castigo.
وليس بالشيئ الذي يمكن حلّه بالإعتذار أو عقاب صغير.

Que gentileza sua se desculpar. Gentileza é importante, não acha?
من الرائع أنـّك تقدّمت بالإعتذار اللطف شيء هام، ألا توافقني الرأي؟

E tens razão, não tenho motivos para não ser civilizado. Vou pedir desculpa.
لا يوجد سبب يمنعني من التصرّف بتهذيب سأقوم بالإعتذار

Esta boleia é a tua forma de pedir desculpa por esta manhã?
هل إيصالك لي هي طريقتك بالإعتذار عمّا حصل الصباح؟

O Trip disse-me onde encontrá-la porque queria pedir desculpa pelas minhas palavras grosseiras.
تريب أخبرني أين يمكن أن أجدك لأنني رغبت بالإعتذار عن كلماتي الغير مهذبة

Não começaste a pedir desculpa pelos braços molhados e depois não explicaste porquê?
لقد بدأت بالإعتذار عن سبب بلل أكمامك ولكنك لم تشرح لماذا

- Vou pedir desculpa por duvidar de ti.
أنا ، مع ذلك ، سأقوم بالإعتذار لشكِ بكِ.

Não podes pedir desculpa com sinceridade enquanto comes pistácios!
لا يمكنك أن تكون صادقاً بالإعتذار وأنت تقشّم فستق!

Hoje no ensaio fez aquela sugestão e eu reagi mal, deixei o ego interferir com o meu trabalho e acho que lhe devo um pedido de desculpas.
اليوم أثناء البروفة ، قدم إقتراحاً و قد بالغت فى رد فعلى تجاهه لقد سمحت للأنا بالتدخل فى أسلوب العمل و أشعر أننى مدين له بالإعتذار

Acho que me deves um pedido de desculpas. Agora mesmo.
اعتقد انك مدينــه لي بالإعتذار الأن

Ouve, sei que te devo um pedido de desculpas.
انظر أنا أعلم أنى أدين لك بالإعتذار

Pareces passar muito tempo... a pedir desculpas.
-يبدو بأنكَ تمضي الكثير من الوقت بالإعتذار.

Queria criar uma oportunidade para a Natalie... para pedir desculpas a si pelo que ela fez.
(اريد ان تقوم (ناتالي ..بالإعتذار على ماقامت به

Não vamos... pedir desculpas por nada.
...دعينا لا نقوم بالإعتذار

Eu nao sei o que esta acontecendo aqui, mas deixe-me começar com um pouco de desculpas.
لا أعلم ماذا يجري هنا ولكنى أرغب أولاً بالإعتذار نيابةً عنها

- Eu asseguro-lhe... - Não é a mim, que deve uma desculpa.
أؤكد لك إنه ليس أنا من تدين له بالإعتذار ,بريسبان

- Me desculpe, eu sei que... - Pare de se desculpar por tudo!
أنا آسف توقّف بالإعتذار عن كلّ شيء