"بالإمتنان" - Translation from Arabic to Portuguese

• grata
• agradecido
• gratidão
• grato

mas, de outra forma, só faz com que esteja mais grata.
لكن بطريقة أخرى فهذا يجعلني فقط أشعر بالإمتنان

Estou grata e lisonjeada.
أنا أشعر بالإمتنان.. كما أنّني أشعر بالإطراء

Com alguma sorte, ficará tão agradecido que será obrigado a calar-se.
على أمل، ان يتغلب عليه بالإمتنان هو ... يجبأن يسكت.

Não te sentes agradecido nem nada, pois não?
لا تشعر بالإمتنان أو أي شيء, أليس كذلك؟

Devemos aceitar este presente magnânimo... com humilde gratidão.
نحن سنقبل هذه الهدية الشهمة بالإمتنان المتواضع

Ainda precisa de carícias. Um simples gesto de gratidão do Legado não chega. O patrocínio é a recompensa que procuramos.
الأمر يحتاج لمزيدٍ من الملاطفة, لابد أن يشعر بالإمتنان نحونا , لنحظى بعدئذٍ برعايته

Alguém lhe fez o favor de o tirar daqui... e devia estar grato por isso.
ثمة من أسدى إليك خدمة عبر إخراجك من هذا المكان أنصحك بالشعور بالإمتنان

Mas não se passa um dia em que eu não me sinta grata por ter casado com este homem, em que eu não fique agradecida pela possibilidade de trocar ideias, e de ter conversas gratificantes, de criar um mundo em que o amor pertença a todos nós.
ولكن لم يمر يومٌ دون أن أشعر فيه بالإمتنان لأنّني تزوجت من هذا الرجل؛ دون أن أشعر بالإمتنان لإمكانية تغيير العقول، ومكافأة الحوارات، وخلق عالم ينتمي فيه الحب لنا جميعاً.

Ela é muito grata por minha bondade.
إنها تشعر بالإمتنان لي لـكرمـي

Devo estar grata?
أيفترضُ أن أشعر بالإمتنان ؟

"Porém, por mandar Sook-Hee entre tantas mulheres no mundo, sinto-me "levemente" grata.
لكن لأنه من بين جميع الخدم (أعطاني (سوك هي أشعر بالإمتنان قليلا

Sinto-me grata.
أشعر بالإمتنان

Então, mais agradecido ele ficará quando eu o entregar.
{\pos(190,230)}إذن سيشعر أكثر بالإمتنان عندما أحضره له.

Porque a sua gratidão traduzir-se-ia em obediência e fidelidade.
لأنه سيتحول شعورهم بالإمتنان إلى طاعة وإخلاص

Todos devemos uma mostra de gratidão a Robert Dudley,
ونحن جميعاً مدينون بالإمتنان لـ روبرت دادلي

Os Tok'ra têm para contigo uma dívida de gratidão, Tanith.
التوك رع يدينون لك بالإمتنان تانيث

Coitado, certamente que está grato.
-الشاب المسكين ، أنا متأكدٌ بأنهُ يشعر بالإمتنان

O vosso país está-vos muito grato.
بلادكما تدين لكما بالإمتنان

Não, acho que só me sinto grato.
لا، أعتقد أنني أشعر بالإمتنان