"بالإهانة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ofendido
• ofendida
• insultado
• ofenda
• insultada
• humilhado
• humilhada
• insulto
• ofender
• ofendas
• ofendidas
• ofendi
• insultos
• ofensivo
• ofendidos

É o que todo o homem ofendido faria. Estou a espezinhar-te!
هذا ما سيفعله أى شخص أحس بالإهانة وهو ضرب مؤخرتك

Ele não fica ofendido quando não o convidas para jantar?
ألم يشعر بالإهانة عندما امتنعت عن دعوته إلى العشاء؟

O que eu sei é que ela acabou por ficar ofendida.
كل ما يمكنني قوله هو أن ذلك جعلها تشعر بالإهانة.

Senti-me mal por ela, mas na verdade não estava ofendida.
شعرت بالذنب من أجلها، لكن في الواقع لم أشعر بالإهانة.

- Sim. Não sei se me hei-de sentir insultado ou lisonjeado.
لا أعلم لو كان يحري بي الشعور بالإهانة أو بالإطراء.

Por favor, não se ofenda se eu não a namoriscar.
أرجوك, لاتشعرى بالإهانة إن لم أقم بمغازلتك

Teria ficado ofendido se tivesse ido para outro sítio.
كنت لأشعر بالإهانة إن كنتِ توجهتِ لمكانٍ آخر

Fico até ofendido que pense que estou por trás disso.
سأشعر بالإهانة إذا ظننت بأني مسؤول عن هذا الأمر

Não estou ofendido, porque não sou realmente o teu irmão.
أنا لا أشعر بالإهانة. لأنني لست أخاك فعلياً

Então, sentiste-te ofendido de alguma forma pela nossa interacção social aqui?
اسمع، هل شعرت بالإهانة من تفاعلنا الإجتماعى؟

Sinto-me ofendido. Como é que pudeste dizer-me isso?
تباً , أنا أشعر بالإهانة كيف تستطعين قول هذا ؟

É uma sorte que não fique ofendido.
تَعْرفُ بأنّه محظوظُ أنا لا أَشْعرُ بالإهانة بسهولة.

Não fico ofendida. Está tudo bem.
لست أشعر بالإهانة لا بأس, إنه تسكّع جماعي

Não foi nossa intenção. Compreendemos porque se sente ofendida.
لم تكن نيتنا ذلك، ونحنُ نفهم لماذا أنتِ تشعرين بالإهانة

Sentir-se-ia insultado se eu recomendasse outro advogado?
هل ستشعر بالإهانة إن طلبت من رئيسك أن يعين محامياً غيرك؟

Eu tenho que dizer que me sinto um pouco insultado pela falta de fé de vocês.
أريد أن أقول لكم إنني أشعر بالإهانة بسبب ضعف ثقتكما بي

É a casa da minha irmã. Sentir-se-ia insultada se fôssemos embora.
انه منزل شقيقتي ستشعر بالإهانة إذا ذهبنا بعيدا

O meu casamento tinha acabado e sentia-me humilhado por ter falhado o compromisso.
فانتهى زواجي في ذلك الوقت، وكنت أشعر بالإهانة لفشلي في هذا الالتزام.

Sinto-me péssima. Estou tão humilhada. Se puder fazer algo...
أشعر بالسوء , و بالإهانة لو كان بوسعى أى شيء

Primeiro, é um insulto pensares sequer...
أولاً ، أشعر بالإهانة أنك .. تفكر حتى أنني

Faria o que quer que fosse para não te ofender... mas não posso participar.
أنا لا أريد منك أن تشعر بالإهانة ولكنّني لا أريد المشاركة في هذا الأمر ..

Não te ofendas.
ارجوكي لا تشعري بالإهانة بما سأقول

Ou outra caricatura que não mostrei porque achei que as pessoas podiam ficar ofendidas.
أو، وهناك كرتون آخر لم أعرضه بسبب اعتقادي أن البعض سيشعر بالإهانة.

Eu não me ofendi com os olhares que atirou à minha mulher.
لم أشعر بالإهانة بسبب النظرات التي رمقت بها زوجتي

-Não entremos no campo dos insultos... -Posso?
ـ إنه غير منا سب أن تبدأ بالإهانة ـ إذا سمحت

Na verdade, o facto de pensares que isso me ofendia, já é ofensivo.
بالواقع الواقع أنك تعتقد أن هذا قد يُشعرني بالإهانة هو مُهين

Mudando de assunto, e por favor não fiquem ofendidos com isto.
والآن، أمر آخر فضلاً، لا تشعروا بالإهانة لحديثي عن هذا، الخبز