"بالاختيار" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolha
• escolher
• escolhe
• opção
• escolhas

Ela fez a sua escolha. É altura de fazermos a nossa.
لقد قامت بالاختيار و الان قد حان وقتنا نحن لنختار

O que não está bem é nós fazermos essa escolha em nome do futuro.
وليس مقبولاً أن نقوم نحن بالاختيار بدلاً عنهم.

Então fiz essa escolha.
وقد قمت بالاختيار وما كان بمقدوري ان اقوم بغير ذلك

Vai ter de escolher se acredita em mim ou não.
لابد أن تقوم بالاختيار ان تصدقني أو لا تصدقني

Encontramo-nos num cruzamento, e temos que escolher: nacionalismo ou globalismo?
نحن إذًا في مفترق الطرق، ومطالبون بالاختيار: القومية أو العولمية؟

- A 140 km/h? É o impacto ou a detonação, escolhe.
وهو تأثير أو الانهيار قم بالاختيار

Ok, mas em minha defesa, desta vez tirei as calças por opção.
الموافقة، لكن في دفاعي، هذا الوقتِ أقلعتُ ملابسي الداخلية بالاختيار.

Comecei com uma citação de Samuel Johnson, que disse que, quando fazemos escolhas na vida, não devemos esquecer-nos de viver.
لقد بدأت بمقولة لصموئيل جونسون الذي قال أننا عندما نقوم بالاختيار في الحياة لا ينبغي لنا أن ننسى أن نعيش

Contudo, não terá sido exactamente uma escolha.
ومع ذلك فان هذا قد لا يكون له علاقة بالاختيار

Ah, bem, esqueça ela então. Quero dizer, ela fez sua escolha.
حسناً,انس أمرها,من ثم,أعني,قامت بالاختيار

Espera, é ainda mais sórdido que pornografia. - Fizeste a escolha certa.
انتظر دقيقة, هذا أحقر الأفلام الإباحية, لذا أعتقد أنك قمت بالاختيار المناسب

Tenho a certeza de que irá tomar a escolha certa.
انا متأكد انكي سوف تقومي بالاختيار الصحيح

Eu compreendo. Fizeste a escolha ideal para a primeira vez.
أظنك قمت بالاختيار المثالي للمرة الأولى لك.

Por escolha ou por força, as bruxas do "French Quarter" erguer-se-ão de novo.
سواء بالاختيار أو القوّة، ستنهض ساحرات الحيّ الفرنسيّ مجددًا.

Ages como se isto te estivesse a acontecer, mas estás a fazer uma escolha.
تتصرفين وكأن ذلك يحدث لك، لكنكِ تقومين بالاختيار.

Pronto, tenho dois planos, podes ajudar-me a escolher.
حسناً, لدى خططتان يمكنك مساعدة بالاختيار

É a minha vida também, não podes escolher sozinha.
هذه حياتي أيضاً وليس لكِ الحق بالاختيار.

Sei o quanto egoísta era para, tê-lo e ter-te, não ter de escolher, estar bem por ter uma coisa dele e outra coisa...
أنا أعلم أن ذلك كان فعل أناني أن أملكه وأملكك ألا أقوم بالاختيار ، أن أكون بأفضل حال مع الحصول على شيء واحد منه والآخر

Quero-te a ti. Então escolhe.
-أريدك أنت لذا لم لا تقوم بالاختيار ؟

Bem, escolhe.
حسناً ، قومي بالاختيار

E estes são os dentes de uma vegetariana por opção!
وهذه اسنان انسانه نباتيه بالاختيار

Bem, façam as vossas escolhas, meninos. Nunca nenhum animal escapou.
حسنا، قوموا بالاختيار يا صبيان لم تهرب عندنا حيوانات من قبل مطلقا