"بالارض" - Translation from Arabic to Portuguese

• Terra
• chão
• pés

Depois de muita consideração, decidimos mantermo-nos em comunicação com a Terra.
بعد كثير من التدقيق, قررنا ان نبقي علي اتصالنا بالارض.

Há um barco a aproximar-se de Terra na costa leste.
هناك مركب شراعي مسرع أرتطم بالارض هنا على الخليجِ الشرقيِ، إنتهى

Comuniquem com o pessoal da companhia, que eu dirijo o salvamento em Terra.
اتصلى بالامن ساحاول انقاذهم قبل الارتطام بالارض

Há uma caixa de metal aparafusada ao chão do guarda-fatos dele.
كان هناك صندوق معدني موصد بالارض في خزانة غرفة نومه

Disse que a invasão foi um trabalho de "espiões corporativos", mas, nunca vi nenhuns que deixassem buracos gigantes no chão como estes.
لقد قلت ان الاختراق كان بفعل جواسيس الشركات ولكن لم يسبق وان رايت ان هذا يترك ثقوب عملاقه بالارض كهذه

Sem transmissores remotos, não temos acesso à Terra. A íris vai estar fechada.
بدون اجهزة اتصال بعيدة , لن يكون لدينا اي اتصال بالارض سيغلق الدرع

Certa vez, durante semanas, nem sequer sentia a Terra.
مرة منذ عدة اسابيع لم استطع ان اشعر بالارض

Ele disse que estava na ponte que une a Terra ao Céu.
لقد قال انه سيكون بمكان حيث ترتبط السماء بالارض

Pensando bem, isto não tem nada que ver com a Terra Antiga.
لا ، لا اعتقد ان هذا المكان حتى من بعيد ليس له علاقة بالارض القديمة

Viajaram para longe e construíram a sua casa num planeta chamado Terra que orbita uma distante e desconhecida estrela.
..رحلوا بعيدا واقاموا وطنهم علي كوكب يدعي بالارض ..الذي يدور بعيدا وفي مجموعة شمسية غير معروفة

Entregamos agora este corpo à Terra de onde todos viemos.
... والان نضع جسمه بالارض من حيث خلقنا كلنا

Não consegue sentir a Terra tremendo Nuvens grandes e escuras que se formam
الا تشعر بالارض تهتز من تحتك وغيوم سوداء تتجمع فوق رأسك

A Teyla sabe que aos wraith interessa mais a Terra do que Atlantis, o que é, como sabem, aterrorizante.
تيلا تقول ان الرايث مهتمون اكثر بالارض عن اطلنتس وكما تعلموا الامر مرعب

Comprou uma quinta, manteve os trabalhadores, está a trabalhar a Terra e a preservar este local.
اشتريت مزرعة , حافظتي على عمها انت تعملي بالارض وتريدين المحافظة على هذا المكان

Ainda seremos capazes de discar para a Terra, mas menos freqüentemente, é claro.
سنكون لانزال قادرين على الاتصال بالارض,ولكن بتردد أقل,بالطبع,ودعونا فقط نقول

"os homens que batalharam juntos, ficam unidos como a flor com a Terra e o Sol.
الرجال الذي حاربوا سوية متحدون مثل النبات بالارض والشمس

Empurra a garrafa para o tornado e ela nunca caiu no chão.
وألقى بالزجاجة فى الاعصار ولم ترطدم بالارض أبدا

Cheira a urina, há vomitado por todo o chão de madeira...
كل البيت ريحته زغاغيييل مستفرغين بكل حته بالارض

A menos que os filhos façam birra, gritem... e batam com as suas cabecinhas no chão, até sangrarem pelos ouvidos...
حتى يصرخون ويضربون رؤوسهم الصغيرة بالارض وعندما ينزفون , سيهتمون بشراءها

Se ele cair, Mike, crava os pés no chão e livra-te rapidamente da bola.
اذا سقط , مايك يلصق قدمه بالارض وتنقل الكرة بسرعة

Muito bem, meninas. Agora sintam os pés. Sintam os pés enraizados.
والآن اشعروا بارجلكم كما لو كانت مثبتة بالارض