"بالاستسلام" - Translation from Arabic to Portuguese

• desistir
• render-me
• rendição
• entregar-se
• se renda
• render-se
• renderem-se

Às vezes, levam anos, quando o mais velho não quer desistir.
أحياناً يستغرق الأمر سنوات عندما لا يرغب الشخص الكبير بالاستسلام

Não vamos desistir. Vamos curá-lo do alcoolismo.
،حسناً ، لن نقوم بالاستسلام . سنقوم بشفائك من الشراب

Eu senti-me tentado a render-me, mas tinha que encorajar os meus homens.
والآن كنت مطالباً بالاستسلام لكن كان علي أن أشد من عزم رجالي

Os piratas ofereceram-me um tesouro de joias roubadas para me convencer a render-me.
هؤلاء القراصنة عرضوا علي مال من الكنز المسروق لإقناعي بالاستسلام

O Exército Imperial Japonês exige a sua rendição.
سيدى الجيش الامبراطورى اليابانى يطالبك بالاستسلام

Em 12 anos, nunca convenci ninguém a entregar-se tão depressa.
و خلال 12 عاما لم أقنع احدا بالاستسلام بتلك السرعة

Ordeno-o já que se renda.
أنت بموجب هذا مطالب بالاستسلام.

Não vim para o aconselhar a render-se, só para ter cautela.
انا لست هنا لأقنعك بالاستسلام فقط لأنبهك

Mande-os renderem-se e prometo que não irá a tribunal militar.
مُرْهم بالاستسلام وأعدك أنك لن تُحاكم عسكريًا.

É a minha teoria, que quando decides desistir as células no teu corpo começam a morrer.
انها نظريتي انه عندما تتخذين قرارا بالاستسلام عندها تبدأ الخلايا في جسدك بالموت

Nunca te deixas desistir.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}.ولا تسمح لنفسك بالاستسلام أبدا

E quando sentia que ia desistir, bastava-me olhar para ela.
وكلما أشعر بالاستسلام انظر الى وجهها

Ela não deixa um homem desistir.
لن تسمح ابدا بالاستسلام

Ele vai tentar convencer-me a render-me.
سيحاول إقناعي بالاستسلام.

A Fase II é desactivada perante uma rendição incondicional.
المرحلة الثانية يتم حلها بالاستسلام الغير مشروط

Sua única saída desta situação actual é a libertação dos reféns e a rendição.
مخرجكم الوحيد من هذا الوضع هو ان تطلقوا سراح الرهائن وتقوموا بالاستسلام

Se o conseguires convencer a entregar-se...
اذا استطعت ان تقنعه بالاستسلام

- Acho que consigo convencer o Kanuha a entregar-se.
أعتقد أن بوسعي إقناع (كانوها) بالاستسلام

Temo que tenha de lhe pedir que se renda.
اخشى انى يجب ان اطالبك بالاستسلام

Eles não iam render-se.
حسنا، لن يقومون بالاستسلام

Eu podia fazê-los renderem-se.
لانه بإمكاني اقناعهم بالاستسلام