"بالاعتماد" - Translation from Arabic to Portuguese

• baseado
• dependendo
• com base

baseado na rapidez que está a reagir, diria uma hora, talvez duas. - Temos de agir rapidamente.
بالاعتماد على سرعة رد فعلها فأخمن بأن أمامها ساعة أو اثنين، يجب أن نتصرف بسرعة

E se o soro não for baseado no teu ADN?
وماذا لو لم يكن هذا المصل معداً بالاعتماد على حمضك النووي؟

Ele não entende que as escolas são como a cidade, e a cidade é como uma prisão, divididas em secções distintas, dependendo das tribos.
ضابط أشرافي لا يفهم بأن المدرسة تشبه المدينة والمدينة فقط تشبه الشجن جميعم قسم إلى أقسام منفصلة بالاعتماد على القبائل

dependendo dos seus resultados de ADN, entrar num avião é como jogar à roleta russa.
بالاعتماد على تحليل الحمض النووي لك ركوبك للطائرة مثل لعب الروليت الروسي

Que progresso vamos fazer nos próximos 12 anos com base na atual direção?
وما هو التقدم الذي سنحرزه فيه بعد 12 عامًا؟ بالاعتماد على ما بين أيدينا من معطيات

Devo dizer, Sra. Westen, baseado nos relatórios que vi, a senhora está bem encaminhada para tornar-se a responsável legal do seu neto.
يجب علي القول سيدة ويستن بالاعتماد على التقارير التي رايتها انتي في موقف جيد للانتقال قدما لمحاولاتك

E se as pessoas estão a migrar parra ambientes concretos, não familiares e urbanos, também podem ser ajudadas antecipadamente com suporte social pronto e à sua espera baseado em conhecimento trazido por SMS.
وإن كان الناس يهاجرون إلى أوساط ملموسة حضرية وغير مألوفة، يمكنهم كذلك الحصول على المساعدة في الاستباق مع مساندين اجتماعيين مستعدين وفي انتظارهم بالاعتماد على معرفة الرسائل النصية.

baseado nas suas habilidades, cortesia da Divisão, decidi que me proporcionava a hipótese de fugir.
ولكن بالاعتماد على مهاراتكِ ومجاملة لتدريب "الشعبة" لكِ فقد وجدت أن هذه أفضل الفرص للهرب من هنا

Na verdade, dependendo dos materiais usados, da metragem, da construção vertical e horizontal, as casas normais pesam cerca de 60 toneladas.
بالواقع,بالاعتماد على المواد المستخدمة,و المساحة المربعة و البناء الافقي و العمودي المنزل العادي يزن فقط حوالي 60 طنا

Que significa que embora tenha-mos vigilância... dependendo da hora do dia... desde uma invasão até uma creche.
الي يعني , بالرغم ان كل شئ مراقب بشكل كامل هذا المكان بسبب بالاعتماد على الوقت خلال اليوم هذا المكان ممكن ان يحتوي على اشياء خطرة خفيفة

com base neste artigo, os sábios dizem que não tens compreensão da autoridade da igreja... que pecaste perniciosamente na fé de Deus... que és um fruto da superstição , uma extraviada da fé... uma invocadora de demónios, uma idólatra e uma hérege.
بالاعتماد على هذه الوثيقه لا يوجد لديك ادراك بسلطات الكنيسه والتى افسدتيها فى مسأله الايمان

A mediadora faz a recomendação ao juiz com base no depoimento e o teu desempenho não ajudou muito.
الوسيط قدم توصياته الي القاضي بالاعتماد علي الشهادة وأدائك هنا لم يساعد