"بالاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• interessa
• importa
• preocupes
• importância
• importe
• liguem
• ligues
• incomodem
• nas tintas
• atenção

Sei quem você é, sei quem é o seu pai, e isso não me interessa.
أعلم من تكون.. وأعلم أنت إِبن مَن ولا ألقى بالاً

Não me interessa que seja eficaz, não me interessa que os Cylons não consigam travar-nos, é errado.
لا ألقى بالاً إذا كان هذا مؤثراً لا أهتم إذا لم يستطيع السيلونز إيقافه هذا خاطئ

E vou gritar isso! Não me importa o que vou fazer.
إننى سأعوى بها الآن ، لن أعطى بالاً لما أقوم به

Não te preocupes com os outros. Precisamos de ficar juntos.
لا تلقي بالاً للأخرين يجب أن نظل معاً

Também dou importância aos amigos e à lealdade.
أنا أعطى بالاً أيضاً عن الأصدقاء .. عن الولاء

Não se importe comigo. Li demasiados thrillers.
لا تُلقِ بالاً لما أقول فأنا أقرأ الكثير من كُتُب الجرائم.

Não liguem que eles têm mau feitio.
. لا تلق لهم بالاً . هؤلاء الكراسي يصبحون مزاجيين أحياناً

Não lhe ligues.
لا تلق له بالاً هكذا هو دائماً كونه أخي الأكبر

Não se incomodem!
لا تلقوا بالاً لنا

Mas estou-me nas tintas! É o aspecto positivo de um esgotamento nervoso.
ولكنى لا ألق بالاً لهذا هذا نتيجة الانهيار العصبى

Não me interessa a porcaria dos polícias.
أنا لا ألقي بالاً للشرطة اللعينة، حسناً؟

Foi por isso que ele fugiu deste campo de concentração. Ninguém se interessa se estamos vivos ou mortos!
لا عجب أنّه هرب من هذه المزبلة فلا أحد يلقي بالاً لموت أحدٍ أو حياته

Ótimo. Então, não interessa que tenha saído com o Kevin, certo?
اذا لا تلقي بالاً أن كيفين أوصلها للمنزل ؟

Não me importa o que os outros pensam, tens aviado porrada desde o primeiro dia.
لا ألقى بالاً لما يعتقدون لقد كنتِ متشائمة منذ يوم

- Não me importa o que fizeram, não comemoro aniversários, peguem nisto e levem embora.
أنا لا القي بالاً لما خبزتم ، يمكنك أخذها و إخراجها من هنا حسنٌ ؟

Não me importa o que pensas que viste.
لا ألقى بالاً لما تعتقدين أنكِ قد شاهدتيه

Não te preocupes. Bem-vindo ao Hope-Zee.
كلاّ ، كلاّ ، لا تلقي بالاً لهذا مرحباًبكَفي مستشفى"هوبزي"

Sim, não te preocupes, não vão fazer uma merda.
لا تلقي بالاً ، لن يفعلوا شيئا

Achas que alguém que tem dez assistentes por ano e que não responde aos telefonemas dos filhos dá importância ao panorama do conto americano?
أتحسبُ حقاً أنّ من تبدّل عشرةَ مساعدين في العام ولا تردُّ مكالماتِ أطفالها الهاتفيّة قد تلقي بالاً إلى شكلِ القصّةِ القصيرةِ الأمريكية؟

Que é apenas uma avaria. É informação antiga, sem importância.
بيانات قديمة لا تُلقيّ لها بالاً

Espero que não se importe que diga mais uma vez.
مرة أخرى لا تلقي بالاً لما أقول

- Não lhe liguem.
-لا تلقي بالاً لها

- Não lhes ligues.
ـ لا تلقي بالاً لأولئك الخاسرين.

Não se incomodem comigo.
لاتلقوا لي بالاً

Faça-o. Estou-me nas tintas.
هيا ، قم بها أنا لا ألقي بالاً

Mas não prestamos atenção porque estamos preocupados com os nossos casamentos,
.. ولكننا لا نلقي بالاً .. لأننا قلقين بشأن زيجاتنا