"بالبقاء في" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar em
• ficar na
• ficares no
• permanecêsseis em
• fiquem nas
• manter-se no
• para ficar no

Não me puderam conhecer porque me disseste para ficar em casa.
إنهم لم يتمكنوا من مقابلتي لأنّك أخبرتني بالبقاء في المنزل.

O sr. Padre falou que todas as paróquias avisaram as pessoas a ficar em casa para assim a nossa igreja ser re-aberta.
الأب فريرا أخبرنا أن كل قس في الأبروشية حذّر الناس بالبقاء في المنازل حتى يمكن إعادة فتح كنيستنا

Iria, embora te prometa ficar em casa.
حتى إذا وعدتكِ بالبقاء في المنزل سأذهب على أي حال

De qualquer modo, muito obrigado por me deixares ficar na tua casa.
على كل حال شكرا جزيلا لك لسماحك لي بالبقاء في منزلك

Escusa de ficar, na nossa profissão a pontualidade não é uma opção.
ماذا؟ لا تتعب نفسك بالبقاء, في مهنتنا عدم الأنضباط ليس خياراً

Eu disse-te para ficares no carro.
أمرتك بالبقاء في السيارة

Portanto se vos ordenasse que permanecêsseis em Meereen e patrulhásseis as ruas?
لذلك إن أمرتك (بالبقاء في (ميرين والقيام بدوريات في الشوارع؟

Eu só não percebo porque os outros tem de ficar em casa... e eu tenho de ir esquiar nas férias?
أنا فقط لا أفهم لماذا يسمح للأطفال الآخرين بالبقاء في المنزل و أنا عليّ الذهاب للتزلج ؟

Não, não. Quero mesmo ficar em casa com a... mulher.
لا, لا, أنا حقاً أرغب بالبقاء في المنزل مع...

Querida, pensei que quisesses ficar em casa com esta porque ainda é mais preciosa, dado o que aconteceu.
حبيبتي ، ظننتكِ سترغبين بالبقاء في المنزل مع هذه الطفلة

Mandaram-me ficar em casa. Não sei se me deva ausentar.
لقد تمّ أمري بالبقاء في البيت لستُ متأكدة من الذهاب بعيداً

Mas não quererá ficar em Downton para sempre, pois não?
ولكنك لن ترضى بالبقاء في الداون تاون للأبد .. أليس كذلك

O meu chefe acaba por me dizer, para ficar em casa.
انزعج مُديري وهو يأمرني بالبقاء في المنزل.

Muitos de vós vão querer ficar em casa com a família, atrás de portas fechadas. Não vai fazer diferença.
العديد منكم سيرغب بالبقاء في المنزل مع عائلاتهم خلف أبواب مُقفلة، لن يُشكِّل هذا فارقًا

É porreiro deixares o novo namorado dela ficar em tua casa.
من الجيد أن صديقك سيسمح لنا بالبقاء في منزلك

Uma irmã. Deixa-me ficar na cave, mas tranca a porta, para eu não poder subir.
لديّ شقيقة، إنها تسمح لي بالبقاء في القبو إنها توصد الأبواب لئلا أصعد إلى الأعلى

E deixá-la ficar na minha casa pareceu deixá-la com mais perguntas sobre mim.
والسماح لها بالبقاء في البيت يبدو أنه ترك لها بعض الأسئلة عني

Achas que podias deixar-me ficar na tua garagem... enquanto descubro que merda estou a fazer com a minha vida?
هل يمكنك السماح لي بالبقاء في مرآبك بينما أفكر في حياتي ؟

E ele também não. Este avião não tem autorização para ficar na União Soviética.
هذه الطائرة لا تملك ترخيصاً امنياً بالبقاء في الاتحاد السوفييتي

Disse-te para ficares no carro.
قلت لك بالبقاء في السيارة.

Portanto se vos ordenasse que permanecêsseis em Meereen e patrulhásseis as ruas? Ficarei em Meereen e patrulharei as ruas.
لذا إذا أمرتك بالبقاء في (ميرين) وحراسة الشوارع؟

Atenção, fiquem nas vossas casas.
"انتباه: أنتم ملزمون بالبقاء في منزلكم"

Então, considerei que se tivesse um lugar só para si, isso iria ajudá-la a manter-se no jogo.
لذا فكرت باعه لو كان لديك مكان خاص تأتين اليه ذلك سيساعدك بالبقاء في المسابقة

Posso confiar em si para ficar no carro enquanto resolvo isto.
الآن هل يمكنني الوثوق بالبقاء في السيارة حتى أنهي هذا؟