"بالتأكد" - Translation from Arabic to Portuguese

• garantir
• certificar-me
• certificar-se

E vou garantir que nem ele nem vocês sejam uma ameaça.
و أنا سوف أقوم بالتأكد أنه لا هو و لا أنتم تشكلون تهديداً بعد الآن

Parece que o Ministério da Justiça e o procurador-geral querem garantir... que não se repita o que aconteceu há 9 anos.
يبدو أن وزارة العدل والنائب العام في ولايتك يرغبون بالتأكد من... من عدم تكرار ما حدث قبل تسع سنوات

Não se trata de confiança, mas de garantir que vais conseguir.
الأمر لا يتعلق بالثقة، بل يتعلق بالتأكد من أن تنزلي إلى هناك

Então passei os 19 anos seguintes a certificar-me que ninguém saberia quem eu era realmente.
اذا لقد قضيت التي 19 عاما التاليه بالتأكد من ان لا احد سيعرف حقيقتي

Vou certificar-me de que cada um de vocês saiba quão importante é para mim.
سأقوم بالتأكد على أن يعلم كل فردٍ منكم عن مدى أهميته بالنسبة لي.

Desta vez vai certificar-se que resulta.
وهذه المرة سيقوم بالتأكد من الإيقاع بي

Vou garantir que o Hancock não morreu à toa.
سأقوم بالتأكد من أن هانكوك لم يضحي بحياته من أجل لاشيء.

Só preciso de garantir que estejas no melhor lugar possível.
لا أهتم سوى بالتأكد من أنك في المكان الصحيح في الوقت المناسب

Para garantir que tudo corre bem e que toda a gente fica razoavelmente feliz.
أقوم بالتأكد أن كل شيء يجري على ما يرام و الجميع يبقى سعيداً.

- Em vez disso, preocupou-se em garantir que ele não fosse ferido.
-بدلاً من ذلك ، كنت مُهتمة أكثر بالتأكد من عدم تعرضه للإصابة

Por isso fazemos recomendações sobre normas a usar, e usamos essas mesmas normas. Por isso somos responsáveis por garantir que essas comunicações são seguras para os objetivos pretendidos.
لذا نقوم بعمل توصيات للمعايير الواجب استعمالها , و نستعمل نفس هذه المعايير , لذا نحن مستثمرون ومهتمون بالتأكد من ان انظمه الاتصال هذه مؤمنه من اجل استعمالاتها المقصوده .

Só tento garantir que não somos presos, Ava.
أنا أقوم بالتأكد على أن لا نكون نحن الضحايا, (آيفا)

Eu acredito que o Leonard Bailey é inocente e vou garantir que ele tem o julgamento justo que nunca teve.
لقد قام بقتل فتاتي ولكني أؤمن أن (لينارد بيلي) بريء وانا سوف أقوم بالتأكد أنه سوف يحصل على محاكمة عادلة

E eu estou a certificar-me de que ele não olha para mais nada.
لقد قمت بالتأكد من أنه لن يعبث بشيء آخر

- 112. - Estou só a certificar-me.
مائة وأثنى عشر - حسناً، أقوم فقط بالتأكد -

A certificar-me que o Luke sabe o que fazer em caso de emergência.
أقوم بالتأكد بأن (لوك) يعلم مالذي سيفعله في حالة الطوارئ

A Kaure está a certificar-se que ainda estás viva.
يرغب (كارل) بالتأكد من كونك مازلت على قيد الحياة

O suspeito quis certificar-se que o alvo dele não conseguia fugir.
و الجاني سيرغب بالتأكد