"بالتجربة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a experiência
• experimentar
• experiências
• por experiência
• experiência própria

Vamos lá para viver a experiência coletiva de rir em conjunto, de chorar em conjunto, de reter a respiração em conjunto, de ver o que acontece a seguir.
أتيتم لتحظوا بالتجربة الجماعية للضحك معًا، والبكاء معًا، وحبس الأنفاس معًا لرؤية ماذا سيحدث تاليًا.

Embora não pensemos que seja tecnologia extraterrestre, porque não fazer a experiência óbvia e pesquisar um sinal de rádio?
الآن بينما لا نصدق أنه تكنولوجيا فضائية، لماذا لا نقوم بالتجربة الواضحة والبحث عن إشارة لاسلكية؟

A forma mais fácil é repetir a experiência.
الطريقة الأسهل هي بالقيام بالتجربة مجددا.

Se pensou em experimentar, primeiro fazia com animais.
ان كان يفكر بالتجربة فسيقوم بذلك مع الحيوانات

Comecei a experimentar, a fazer modelos, a falar com especialistas, a utilizar os seus comentários e a melhorar. Continuei a melhorar e a refinar, durante noites e fins-de-semana durante mais de cinco anos.
فبدأت بالتجربة ، صنع نماذج، بالتحدث إلى الخبراء في هذا المجال ،و أخذ آرائهم، و التنقيح ، فعكفت على صقل فكرتي و تنقيحها لليال، و عطل نهايات الأسبوع، على مدى 5 سنوات.

Howard faz as experiências, obtém dados, representa-os numa curva e de repente, repara que não tem uma bela curva em forma de sino
يقوم هاورد بالتجربة , و يجمع البيانات , ويضعها فى منحنى بياني, وفجأة يكتشف انه لا توجد منحنيات

Talvez 10m seja o suficiente para ti. Mas não o saberia por experiência própria.
عشرة دقائق ربما وقت كافى لكى بالطبع ، أنا لا أعرف بالتجربة

Posso ver vídeos cujo conteúdo seja relevante para a experiência que estou a realizar no momento.
و أستطيع مشاهدة مقاطع الفيديو و المحتوى ذو الصلى بالتجربة التي أؤديها الآن.

Diziam para as outras raparigas que as duas raparigas deviam aproveitar a experiência
قالا للفتيات الأخريات أن على الفتاتين الاستمتاع بالتجربة بدلاً من الصراخ.

foi de 76%. Quando fiz a experiência, quando fiz o teste, passados dois meses, a pontuação foi de 76%.
عندما قمت بالتجربة ، عندما قمت بالإختبار، بعد شهرين ، كانت النّتيجة 76 في المئة.

Originalmente, havia seis pessoas designadas para a experiência, mas... um a um, os outros partiram.
أصلا كان هناك ستة ملتزمين بالتجربة لكن واحداً بعد الآخر خلع

"Bem, isso parece um bom ensaio", a única forma de mostrar que isso estava correcto era seguir como sugerido, fazer a experiência de cair no buraco.
حسناً هذا يبدو مقالا جيداً فالطريقة الوحيدة التي تثبت انه مقالا جيداً هى ان تعمل بما جاء به ان تقوم بالتجربة وتسقط بالثقب

Para melhor começar a experiência devo impor desde já a minha autoridade.
للبدء بالتجربة بخطى صحيحة علي أولاً أن أكرّس سلطتي

Estamos a estudar próteses, mas o senhor não está na fase em que podemos experimentar.
-أنا مستعد لإجراء أية عملية -نحن نعمل لأجل هذا و لكن بصراحة أنت لست في حال تسمح بالتجربة

Tenho de experimentar. - Tem de deixar-me experimentar.
عليّ التجربة, عليكِ السماح لي بالتجربة

- Seria fraco em comparação... - Quero experimentar!
- ستكون واهية مقارنة بالتجربة الفعلية.

Como se alguém estivesse a fazer experiências só que o mundo inteiro é o seu laboratório.
كما لو ثمة من يقوم بالتجربة لكن العالم بأكمله هو مختبره

Fazer experiências em cobaias humanas... E porquê?
أقوم بالتجربة على البشر ولأى سبب؟

Não te posso dizer o que fazer, Liz, mas sei por experiência que aquele homem, aquele homem perfeito, anda por aí.
لا يمكنني أن أملي عليكِ ما تفعلين، لكن بالتجربة أعرف أن ذلك الرّجل، الرّجل المثالي، موجود