"بالتراجع" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuar
• afastar
• retirar
• que recuem
• recuasse
• recuarem

De repente, o Japão percebeu que podia perder e começou a recuar.
أدركت اليابان بأنها قد تخسر للمرة الأولى وبدأت بالتراجع

É claro que se tiver uma ideia melhor, ficarei satisfeito em recuar.
بالطبع لو كانت لديكِ فكرة أفضل فسأسعد بالتراجع عنذ ذلك

Por isso não posso dizer a Rachel pra se afastar.
لهذا لا أستطيع أن أخبر ريتشل بالتراجع.

Mas disseram a polícia para se afastar.
لكنهم اخبرو رجال الشرطة بالتراجع

Vou pedir para retirar.
سوف أعطى أوامر بالتراجع.

Cortai os cabos das âncoras e dizei à vanguarda que recuem.
إقطع أسلاك المرساة وأشر للقوات بالتراجع

Seria um louco se recuasse agora.
سيكون أمراً جنونياً بالتراجع الآن

E a polícia estava sempre a dizer-lhes para recuarem, mas aquela doida, não se mexia.
ولم ينفك رجال الشرطة عن إخبارهم بالتراجع لكن تلك العاهرة المجنونة لم تنصاع لأوامرهم

Diga ao seu supervisor para mandar recuar os seus homens.
.أخبر رئيسك أن يأمر رجاله بالتراجع

Se eu não mandar recuar os meus homens nos próximos 30 segundos, o Dr. Andrew Garner, o ex-Sr.
لو لم آمرهم بالتراجع خلال نصف دقيقة

O problema é que, se os glaciares continuarem a recuar a este ritmo, isso pode levar ao desaparecimento de todo o gelo da Gronelândia, que representa 10 por cento do total no mundo.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً وهو 10% من جليد العالم أجمع

Foi-lhe ordenado para recuar e evacuar.
وصلت أوامر بالتراجع والإخلاء

Só estou a dizer que, talvez, pudesses mandar a Susan recuar.
أقترح أن ربما بوسعك إقناع (سوزان ويليام) بالتراجع.

Importa-se de se afastar e de falar baixo?
هل تمانعين بالتراجع وخفض صوتك ؟

Você está pensando em se afastar?
هل تفكر بالتراجع ؟

A Laguerta disse-me para me afastar, para deixar o assunto com o FBI.
أمرتني (لاغويرتا) بالتراجع وترك الأمر للمباحث

Comandante Thorn, se se retirar agora pode levar os seus homens a salvo.
أيها القبطان (ثورن)،إذا قمت بالتراجع الآن يمكنك إرجاع رجالك للوطن بأمان.

O Barnes ia retirar a declaração que fez à Polícia e testemunhar que o Kidman matou a esposa.
بالتراجع عن إفادته لدى الشرطة يشهد أن (كيدمان)، كما تعلمين ، أنه قتل زوجته.

Mas mesmo antes da Polônia se render, o comandante francês mandou retirar para trás da Linha Maginot, uma retirada que os alemães nada fizeram para impedir.
...( لكن حتى قبل أن تستسلم ( بولندا كانت القياده الفرنسيه قد أصدرت ( تعليماتها للقوات بالتراجع خلف ( خط ماجينو و هو الأنسحاب الذى لم يفعل الألمان شيئاً لمنعه

Daqui SHIELD 218. Peço a todas as forças que recuem.
هنا (شيلد 218) آمر كل القوات بالتراجع

Korra fez Baatar Jr. de refém, à espera que Kuvira recuasse, mas o plano falhou, porque disparou contra o abrigo da equipa Avatar.
(أمسكت (كورا) بـ(باتار) الأبن كرهينة , على أمل إرغام (كوفيرا , بالتراجع , لكن الخطة فشلت وأطلقت النار على مخبأ فريق الأفتار

Diz aos teus homens para recuarem, ou a coisa vai ficar feia.
أمر رجالك بالتراجع وإلا ستسوء الأمور