"بالتساوي" - Translation from Arabic to Portuguese

• iguais
• uniformemente
• mesma
• igualmente
• a meias
• maneira
• igualdade
• igual forma
• equitativamente

Talvez quando os Tok'ra virem quao grande pode ser o coraçao dos Jaffa, nos aceitem finalmente como iguais.
ربما يستطيع التوكرا لمرة أن يروا كم هو كبير قلب الجافا ربما ينظرون إلينا بالتساوي أخيراً

Dividimos em partes iguais e vamo-nos como se nada tivesse acontecido.
نتقاسمه بالتساوي ونذهب ونعتبر أن الامر لم يحدث ابدا

Quando o "ketchup" está em repouso, as partículas de tomate estão distribuídas ao acaso, uniformemente.
عندما يكون الكاتشب في عبوته كما هو تكون جزيئات الطماطم موزعة بشكل عشوائي بالتساوي.

As sete naves-colméias se espalharão pelo planeta uniformemente, e as nossas pequenas naves preêncheram os espaços.
السبعة سفن الأم سيمركزون أنفسهم حول الكوكب بالتساوي, و سفننا الأصغر سيغطون الثقوب.

Os neurónios espelho são um tipo de células cerebrais que reagem de modo igual quando executamos uma ação, como quando vemos alguém a executar a mesma ação.
مرآة الخلايا العصبية هي نوع من خلايا الدماغ تستجيب بالتساوي عندنا نفعل شئ ما كمثل أن نرى شخص آخر يفعل الشئ نفسه.

A ideia era dividi-las igualmente pelos líderes mais fortes da HYDRA.
كانت الفكرة أن المفروض تقسيمهم بالتساوي بين أقوى قادة هايدرا

Bem, deixa-me lembrar-te do teu plano matávamos a Kirsty, fazíamos parecer suicídio, levavas o dinheiro e dividíamos a meias.
نحن قتلنا كريستي وجعلنا الامر يبدو كانه انتحار وانت تأخذ المال... ونتقاسمه بالتساوي

Para prevenir uma guerra aberta, chegamos a um acordo, para dividir seus territórios e os seus exércitos, de maneira justa.
من أجل تجنب الدخول في حرب مفتوحة وصلنا إلى إتفاق لتوزيع أراضيه , وجيوشه بالتساوي

Não quero saber da igualdade. Nós podemos dar-lhes mais do que temos.
إنني لا أبالي بالتساوي يمكننا ان نعطيهم أكثر مما نأخذ

De igual forma, às vezes, precisa de um punhal, de um bisturi empunhado com precisão e sem remorsos.
بالتساوي , أحيانا تحتاج إلى خنجر ينفذ بإحكام ودقة .. وبدون ندم

Ou repartimos equitativamente os lucros do oleoduto com o país ou ele revoga-nos a concessão.
تقاسم ارباح خط الانابيب بالتساوي مع الشعب او سيبطل حقوق الإستخدام لدينا

Proponho partes iguais para todos, 10000.
هأنا أقول لكم أنه بهذا القرب, أقول أن نزيد له 1000بيننا بالتساوي

"Na noite em que a Lua e o Sol partilham o céu como iguais a cavalaria atacou a aldeia pela primeira vez."
القمر, الشمس, الليل و السماء متشاركون بالتساوي و منذ أن جاء المستعمرون

Uma superfície plana a flutuar, pode ajudar a absorver e distribuir o nosso peso uniformemente.
السطح المستوي في الاعلى يمكن أن يساعد في امتصاص وتوزيع الوزن بالتساوي

Agora as luzes vão derreter o chocolate uniformemente e não vão danificar as provas interiores.
الأضواء تذوب الشوكولاته بالتساوي دون الإضرار بالأدلة المتواجده في الداخل

Daqui em diante, põe a mesma quantidade de mirtilos em todos os bolos.
من الآن فصاعداً ضع التوت بالتساوي في كل كعكة

Epilepsia Fótica... é aborrecido na mesma, mas tem a vantagem de estar certo.
انه ممل بالتساوي ولكن لديه الافضلية باحتمال ان يكون مصيبا

Existem muitos recetores de dopamina no prosencéfalo, mas não estão distribuídos igualmente.
هناك العديد من مستقبلات الدوبامين في الدماغ الأمامي ولكنها ليست موزعة بالتساوي.

No casamento, é tudo a meias.
في الزواج يجب أن يكون كل شيء بالتساوي.

E estou a propor que as partilhemos de maneira igual e que neste verão viajem por nós e nos liguem emocionalmente e espiritualmente mesmo estando separadas.
وأنا أتقدم باقتراح أن نتشارك به بالتساوي وبأن يسافر في هذا الصيف بيننا وأن يقوم بجعلنا نتواصل بقلوبنا وأرواحنا

Sou uma mulher poderosa, e o meu feminismo crescente vai cortar-te ao meio como uma lâmina da igualdade!
أنا امرأة قوية ومساواة جنسيتي ستقطعك إلى نصفين مثل الشفرة , بالتساوي

Gosto de todos os tipos de natação de igual forma.
إنّي أحب جميع الأنواع بالتساوي.

Proponho que a divisão dos quatro ministérios dos verdes seja dividido equitativamente.
اقترح تقسيم مقاعد الخضر ال 4 بيننا بالتساوي