"بالتصرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• agir
• certa
• atitude
• comportar-se
• comportar-te
• agindo

Se você realmente acredita na Bíblia, está na altura de começar a agir de acordo com ela
لو أنكِ حقا أقسمتي للكتاب المقدس، الآن هو الوقت المناسب للبدء بالتصرف على هذا النحو.

Não vais começar a agir de maneira esquisita comigo, pois não?
أنت لن تبدأ بالتصرف بحماقة علىّ, أليس كذلك ؟

Mas se quiseres... ser visto como um adulto nesta família, então tens de começar a agir como um.
لكن إن أردت أن نعتبرك كراشد في هذه العائلة يجب أن تبدأ بالتصرف كواحد

Ninguém espera que faças a coisa certa!
لا، لا، لا لا يتوقع منك أحد القيام بالتصرف السليم

Se se importa com o seu marido, tome uma atitude responsável.
إن كنت تهتمين بزوجك أنصحك أن تقومي بالتصرف السليم

Podem fazer o favor de começarem a comportar-se como adultos?
هل ممكن من كلاكما ان تبدؤوا بالتصرف كبالغين؟

Não fica bem. Tens de começar a comportar-te como uma mulher decente.
يجب أن تبدأي بالتصرف كامرأة صالحة، اتفقنا؟

Tens quase 30 anos. Tens que agir como um adulto, tal como nós.
يكاد يصبح عمرك 30 سنة يجب أن تبدأ بالتصرف كراشد كبقيتنا

E chateia-me que tu tenhas que agir sempre a pensar que isso vai acontecer.
وأبغض قيامكِ بالتصرف طوال الوقت كما لو أن هذا سيحدث

Se continuares a comportar-te desta forma desmiolada, se continuares a agir desta forma niilista e ímpia... vais morrer aqui dentro.
إذا استمريت بالتصرف بشكل غير عقلاني كتصرفك هذا فستموت بداخل هذا السجن

Se continuares a agir assim, terás feito isso por ele.
إذا استمريت بالتصرف بنفس النهج الذي تسير عليه، سوف تكمل المهمة بدلاً عنه.

Mas de repente começou agir de modo esquisito, com segredos.
لكن فجأة بدأت بالتصرف بغرابة بكل أنواع الغرابة

A trabalhar sob disfarce, precisa confiar a sua vida aos seus companheiros, então dá para notar quando começam a agir estranhamente.
ثقتك الوحيدة في حياتك تكون مع زملاء عملك لذلك ستنتبه عندما يبدأون بالتصرف بشكل غريب

Peço-lhe que considere muito cuidadosamente, as consequências públicas, se não agir atempadamente.
أطلب منكم التفكير بحذر شديد، بشأن عواقب الشعب اذا فشلتم بالتصرف بشكل سريع.

É altura de deixar de agir como uma criança e começar a comportar-se como um cavalheiro.
هذا وقت توقفك عن التصرف كطفل وتبدأ بالتصرف كالنبلاء.

Um tributo para me lembrar que uma jovem ajudou-me a agir como alguém da minha idade.
انها اشادة نوعا ما لقول ان شخصا ما يصغرني بـ16 سنة ساعدني اخيرا لابدا , بالتصرف بمثل عمري

Sabes, de vez em quando, até eu quero fazer a coisa certa.
كل مدة حتى أنا أود أن أقوم بالتصرف السليم

Se ela não iria contar, se ela nunca iria fazer a coisa certa. Por que se incomodar em apagá-la?
إن لم تكن ستخبرها و تقوم بالتصرف الصحيح لماذا أفقدتها وعيها؟

Se ao menos os alemães tivessem tido a mesma atitude...
فقط إن كان الألمان يملكون نفس الأسلوب بالتصرف.

Não me insultes, agindo como se tivesses esse dinheiro.
لا تهنينى بالتصرف مثل انك اتيت بالخدش فى الثوب