"بالتفاوض" - Translation from Arabic to Portuguese

• negociar
• negociação
• negociando

Disseram-me que você quer negociar uma aliança entre nossos povos.
أخبرت بأني أرغب بالتفاوض معك حول التحالف بين شعبينا

Primeira regra de negócios, fingir negociar e depois obtermos o que queremos.
أول قاعدة من قواعد العمل، تظاهر بالتفاوض ثم خذ ما تريده

É melhor, de futuro, ser eu a negociar.
أعتقد أني في المستقبل من يجب أن يقوم بالتفاوض.

Obrigada. Peço desculpa por ter duvidado das tuas capacidades de negociação.
شكراً، أعتذر عن التشكيك في مهاراتكما البارعة بالتفاوض

O Rei não se pode macular negociando com um fanático que não se lava.
لا يمكن للملك أن يلوث نفسه بالتفاوض مع متعصب مُتسخ

Meu, não estou em posição de negociar com esta gente.
يا رجل ، لست في موقع يسمح لي بالتفاوض مع أولئك الناس

Esquece o acordo pré-nupcial e vamos negociar um acordo justo.
أريدك أن تقوم بإلغاء اتفاقيات ما قبل الزفاف وتقوم بالتفاوض حول تسوية عادلة

Não quer dizer que não possamos... trabalhar juntos ou negociar, desde que ambos fiquemos a ganhar.
..هذا لا يعني.. أنه يمكننا العمل سويًا ..بالتفاوض .طالما أن هناك بعض من تبادل المنافع في هذا

A única coisa que os piratas podem negociar connosco é a tripulação.
الشئ الوحيد الذي سيقوم القراصنة بالتفاوض عليه، هو زوجكِ

Eu posso estar a negociar com terroristas, mas tu estás a dar abrigo a um fugitivo.
قد أكون أقوم بالتفاوض مع إرهابيين، لكنك تقوم بإيوائهم

Reconsiderei a tua proposta para negociar com os Mórmon em teu beneficio.
لقد أعدت النظر في عرضك بالتفاوض مع المورمون نيابة عنك

Parece que o desejo do meu pai de negociar arrefeceu.
يبدو انه عندما رغب ابي بالتفاوض تجمد هكذا

Ouve... estou autorizado a negociar contigo em nome do Departamento de Defesa dos EUA.
أسمع ، أنا مصرح لي بالتفاوض معك بالنيابة عن وزارة الأمن والدفاع للولايات المتحدة

Começámos há pouco a negociar e ainda não tomaram uma decisão.
انظر، لقد بدأنا بالتفاوض معهم لتوّنا ولم يتوّصلوا إلى أيّ قرارٍ بعد

Vamos negociar as condições do teu emprego, enquanto bebemos.
إنّه ليس رجلاً ♪ سنقوم بالتفاوض بخصوص شروط عملك

- Não está em posição de negociar.
أنت لست في وضع يسمح لك بالتفاوض

Ele não respondeu. Senhor, o Juma não deseja negociar nada.
سيدي، ليس لدى (جمعة) رغبةً بالتفاوض على أي شيء

E não vejo em que beneficia a negociação actual.
بالكاد أفهم ما علاقة هذا بالتفاوض الحالي

Estamos a falar do Ares! Não vai permitir uma negociação, ...nem uma rendição!
إنّنا نواجه أريس لن يقبل بالتفاوض..

Nunca ouviram falar de negociação?
ألم تسمعوا بالتفاوض من قبل ؟

Usaria melhor o seu tempo negociando com Otávio.
يمكنك إستهلاك وقتك أفضل من ذلك "بالتفاوض مع "أوكتافين