"بالتقاط" - Translation from Arabic to Portuguese

• tirar
• a
• captar

Durante a realização destes filmes, dei por mim a tirar fotografias, com grande aborrecimento dos operadores de imagem.
خلال عملية إنتاج هذه الأفلام وجدت نفسى أقوم بالتقاط صور، غالباً بسبب الإنزعاج من مصورى الفيديو

Vamos, vamos tirar fotografias antes que a maquilhagem derreta.
حسنٌ, لنقم بالتقاط الصور قبل أن يزول اللمعان.

Podemos tirar uma foto com mãe e filho, Capitão?
هل لنا بالتقاط صورة للأم وابنها، حضرة النقيب؟

Então eu pensei: "Vou captar "uma impressão digital, uma pegada, "ou quaisquer vestígios que deixamos enquanto seres humanos".
لذا فقد فكرت سأقوم بالتقاط بصمة إبهام , بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.

Digitalizar um livro é como tirar uma fotografia digital de cada página do livro.
هي أشبه بالتقاط صورة فوتوغرافية لكل صفحة من الكتاب.

Comecei a tirar fotografias a tudo e a ensinar-lhe a vida assim, mostrando-as... foto a foto.
لذا بدأت بالتقاط صوراً لكل شئ، وتعليمه ما هي الحياة، صورة تلو الأخرى أريها إياه.

e comecei a tirar fotos dela, o que é completamente inapropriado, e ela ficou muito zangada.
بدأت بالتقاط الصور لها، وهو أمر غير لائق تمامًا، لكنها كانت غاضبة مني جدًا.

E se não for permitido tirar nenhuma fotografar?
ماذا لو لم يُسمح لك بالتقاط أي صور على الإطلاق؟

Sejam intencionais e não percam uma recordação bela e insubstituível, por terem estado demasiado concentrados em tirar a foto.
كن مُتعمِداً، ولا تفقد ذكرى جميلة لا تعوض، بسبب انشغالك بالتقاط صورة.

E que tal eu tirar uma fotografia dum curandeiro, sabes, com o extravagante turbante e todos os acessórios,...
بالتأكيد ، ما رأيك بالتقاط صورة للطبيب المشعوذ أتعلم ، مع غطاء الرأس المزخرف وكل الأشياء المزركشه

Vamos tirar umas fotografias rápidas com apoiantes locais no aeroporto e... - Travis.
على أيّ حال , سنقوم بالتقاط بعض الصور .معمساندينمحليينفيالمطار.

É como tirar a foto de um embrião 12 horas após a concepção, comparada a tirar a foto de uma pessoa com 50 anos.
هذه مثل أخذ صورة لجنين لا يزيد عن 12 ساعة بعد الحمل، مقارنة بالتقاط صورة

Temos que tirar algumas fotos. Só levará 1 minuto.
نرغب بالتقاط بعض الصور سيستغرق الأمر دقيقة

Nunca se poderá tirar o tipo de fotografia que tirei no Vietname da realidade.
فلن يسمح لي بالتقاط الصور التي تمكنت من التقاطها في فيتنام للمعركة الحقيقية

E vamos de imagens tiradas, que foram roubadas e distorcidas pelos media, que está agora a assumir orgulhosamente a sua própria imagem.
وانتقلنا من التقاط الصور, والتي سرقت وشوهت من قبل الاعلام, والذي هو الان فخور بالتقاط صوره.

Estará a reter as cenas de coragem, de perseverança e de lealdade?
هل يقوم بالتقاط مواضيع الشجاعة والمثابرة والولاء؟

Não tenho lido muito sobre como é que os rapazes estão a ser influenciados por esta tendência.
لم اقرأ كفاية حول كيف يقوم الأولاد بالتقاط انماط العنف تلك بنفس القدر الذي قراته حيال الفتيات

Primeiro, captamos a física com um modelo matemático
نقوم أولا بالتقاط الفيزياء من خلال نموذج رياضياتي لكيفية تصرف الآلات.

Quando fiz estas fotos, pensava que estava a documentar o fim dos acontecimentos violentos na Ucrânia.
عندما قمت بالتقاط هذه الصور، اعتقدت أنني أوثق نهاية أحداث العنف في أوكرانيا.

Portanto, é mais sobre captar uma ideia do que captar um momento.
فالأمر يتعلق بالتقاط فكرة أكثر من التقاط لحظة حقيقة