"بالتمارين" - Translation from Arabic to Portuguese

• exercício
• exercícios de

Os médicos recomendam exercício várias vezes por semana, fazendo uma atividade aeróbica e um treino de força.
ينصح الأطباء بالتمارين عدة مرات في الأسبوع، بممارسة كلٍّ من تمارين الآيروبيك والقوة.

Claro, não se trata só da comida; também se trata de as crianças fazerem exercício.
وبالطبع الأمر ليس مختصا بالغذاء فقط , ولكن أيضا قيام الأطفال بالتمارين الرياضية

Alguns gostam de fazer exercício.
بعض الناس يفضلون النسيان بالتمارين الرياضية

Estava a fazer o mesmo com o exercício. Mas, para quê arriscar um ataque cardíaco?
..كنت احاول عمل هذا بالتمارين لكن مالذي يجعلني اخاطر بنوبه قلبيه؟

Obrigam-te a fazer exercícios de relaxamento. Sim.
انهم يجبرونك على القيام بالتمارين الرياضيه

Para se verem bem os resultados tem de se cingir ao exercício, à dieta de que falámos e às ervas.
عشان من جد تشوفين النتايج، لازم تلتزمين بالتمارين والحمية الي تكلمنا فيها، والاعشاب كمان

Não surpreende, pois tenho andado muito ocupada a cozinhar comida gorda em vez de fazer exercício.
لا يُفاجئني ذلك, بما أنني كنتُ مشغولةً للغاية في إعداد طعامٍ يسمِّن مما أدى إلى ألا أزعج نفسي بالتمارين.

O que têm de fazer é desenvolvê-los com exercício, está bem?
-ما يجب أن يفعلوه أن ينموا فصوصهم الجبهية بالتمارين, صح؟

- "Gosto de viajar e de fazer exercício." - Gira, não é? - Sim.
أحب السفر و القيام بالتمارين أحب السفر و القيام بالتمارين

Partiste-lhe o fémur. Ele não consegue fazer exercício.
لقد كسرت فخذه لا يستطيع القيام بالتمارين

Faço exercício todos os dias, estou a colocar as leituras em dia, e a ter aulas "online" sobre pintura acrílica.
اقوم بالتمارين الرياضية يومياً، وأواكب مطالعتي، وأخذ فصلاً على الإنترنت في الرسم باستخدام الأكريليك

Tanto no acompanhamento após um ano como no de cinco anos, o controlo de "stress" estava mais intimamente correlacionado com a reversão da doença coronária do que a prática de exercício.
وتبين من المتابعة المنجزة خلال فترتي السنة والخمس سنوات، أن إدارة الإجهاد كانت شديدة الارتباط بتراجع مرض القلب التاجي مقارنة بالتمارين الرياضية.

Além disso, o fisioterapeuta dela recomendou exercício.
كما أن معالجها نصحها بالتمارين

Eu estou a fazer exercício.
انا اقوم بالتمارين

Fazes exercício?
هل تقوم بالتمارين ؟

Tenho que entrar na parte do exercício disto, sabes?
ألتزم بالتمارين

Tem feito os exercícios de que falámos? Tem olhado para o espelho da sua casa de banho?
هل كنت تقوم بالتمارين التي تحدّثنا عنها

Se com isso queres dizer, fazer-me passar por exercícios de interrogatório de uma hora e dar-me sono.
إن كنت تعني بـ"الخوالي" إرهاقي بالتمارين المضادة للاستجواب في ساعة النوم الوحيدة.