"بالجنون" - Translation from Arabic to Portuguese

• louco
• louca
• maluco
• loucura
• doido
• maluca
• enlouquecer
• doida
• malucos
• doidos
• insanidade
• enlouqueceu
• enlouquecido
• loucas
• loucos

Nunca tive a ideia, meu amor que o coração pode ficar louco
أن القلب يمكن أن يصاب بالجنون وسحر الرغبة يصيبنى أنا الآخر

Temos uma criança doente, duas mulheres, uma rapariga louca, três homens...
طفل مريض و سيدة.. و المكان محاصر بكل هذا بالجنون

Abano a cabeça a achar que estava a ficar maluco.
ثم ما زلت محتار و شعرت بأنني أصاب بالجنون

Então permite-me passar da insanidade para a loucura total.
إذا أسمح لي للتقدم بالجنون إلى الجنون المطلق

Digo-te, estou a ficar doido.
دعني أخبرك بأن هذا الموقع يصيبني بالجنون, لدرجة.

Já estou a ficar maluca. Faz o bendito teste.
أنا التي سأصاب بالجنون, قومي بذلك الفص اللعين

Fico com os ouvidos entupidos até uma semana depois de voar, e se for assim, vou enlouquecer.
أذناي لا تفرقعان لبعد أسبوع من سفري بالطائرة و ان كان هذا كالطيران فسيصيبني بالجنون

10 minutos neste água gelada, ela vai ficar doida ou morta.
عشر دقائق في هذه المياه البارده ستُصاب بالجنون أو ستموت

Se misturas o uísque... misturas na xoxota, fico louco.
عندما أحتسي الويسكي أو أمارس الجنس، أشعر بالجنون.

Eu fico louco só para escolher a gravata de manhã.
كنت ساصاب بالجنون لاختيار ربطة العنق المناسبة في الصباح

Saí da escola, arranjei um emprego, recebi o pagamento, dirigi-me a uma loja de arte e comprei materiais que nem um louco.
إذا تخرّجت من المدرسة ، حصلت على وظيفة ، وحصلت على شيك أجر ذهبت إلى متجر الفنون و أصبت بالجنون و انا أشتري المعدّات.

Entretanto, a minha irmã está como louca. Sempre a ligar-me. Está preocupada.
أثناء ذلك، أختي ستصاب بالجنون عندما تتصل بي وهي قلقة عليه.

Ter estado tanto tempo longe de mim deve ter-te deixado louca.
أعتقد أن بُعدي عنكِ كل تلك المّدة، جعلكِ تشعرين بالجنون.

Consegues fazer isso sem ficares maluco?
أيمكنك الصمود لذلك قبل أن نصاب بالجنون ؟

Estou a dar em maluco com isto. Não dormi toda a noite.
، سوف أصاب بالجنون من عدم النوم لقد كنت مستيقظاً طوال الليل

Finalmente a carne reflecte a loucura que aí vai dentro...
ولكنك انت من شككت بالجنون هل تتذكر هذا ؟

Preferia ser telefonista nas telecomunicações espanholas, e dar em doido.
أفضّل أن أتولى الرد على مكالمات لوحدة اتصال أسبانية وأصاب بالجنون

Não me faças sentir maluca ao fingir que não se passa nada.
لا تجعلني اُصاب بالجنون عن طريق التظاهر بعدم وجود شيء بينكما

Mas de acordo com esta fotografia, acabou por enlouquecer porque esteve de algum modo envolvida na morte de uma colega.
لكن مُرفقة مع هذه الصورة إضافة إلى مرضك بالجنون لإنها كانت متورطة بشكل ما في وفاة طالب زميل

Devia estar doida quando resolvi voltar.
لابد و أنني أصبت بالجنون لأعود لهنا مرة أخري

Bem, todos os grandes pensadores eram conhecidos como malucos no seu tempo.
حسناً , كل المفكرين العظماء . . أُتهموا بالجنون في زمانهم

O problema em ser residente é... que nos sentimos doidos o tempo todo.
. . المشكلة كونك مشرفاً هو أنك تشعر بالجنون طوال الوقت

Ena, Joe. Nunca mais foste o mesmo desde que o teu filho enlouqueceu na guerra.
جو، لم تكن كما عهدتك من قبل منذ أن أصيب ابنك بالجنون في فيتنام

Quando a Clootie ma roubou, fiquei... um pouco enlouquecido.
بعد أن سرقتها كلوتي بعيدا عني اصبت بالجنون قليلا

Duas ou 3000 pessoas loucas de preocupação que partem à procura de 800 empregos.
ألفان أو ثلاثة آلاف يكاد القلق يصيبهم بالجنون يسّعون من أجل 800 فرصة عمل هل هذا معقول الآن ؟

Os poderosos campos magnéticos usados para curvar a luz e a gravidade mataram alguns marinheiros e outros ficaram loucos.
حيث إن المجال الكهرومغناطيسي الشديد الذي أُستخدم في ثني الضوء والجاذبية قتل بعض البحارة وأصاب بعضهم بالجنون