"بالجواهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• jóias
• pedras preciosas
• joias

Pára de falar como se fosses um Rajá, coberto de jóias.
توقف عن الكلام معي كما لو أنكَ أمير حاكم بالجواهر الملتصقة في أنحاء جسمك

Aqueles ganchos em forma de bicho com jóias. Não os falsos, os verdadeiros.
زوج من الأقراط المرصعة بالجواهر وتكون حقيقية وليست مزيفة.

Nomeadamente, como puderam os ladrões ter acesso a este edifício de alta segurança... e como fugiram depois com as jóias.
اعني كيف تمكن اللصوص من الدخول الى هنا وهربوا بالجواهر فيما بعد؟

O Dean estava a ser ajudado eu ainda tinha as jóias.
دينكانيحصلعلى المساعدة وأنا ما زلت بالجواهر.

O FBI tem um cofre de pedras preciosas, e não me disseste?
مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه قبو خاص بالجواهر وانتَ لم تخبرني بذلك؟

E levaram aquelas sombrinhas adornada de joias e puseram-nas no chão.
وجلبوا معهم هذا النوع من الشمسيات المرصعة بالجواهر

Os dois líderes inimigos, luzentes de calções de batalha debruados a jóias negras, encontravam-se pela última vez, quando se abateu um terrível silêncio.
الزعيمان المعرضان, كانا متألقين فى ملابسهم المرصعة بالجواهر السوداء كانا يتقابلان لأخر مرة حينما وقع صمت قاتل

Não tens um palácio recheado de jóias em Aydindril?
أليس لديكِ قصراً مليءً بالجواهر فى "آيديندريال" ؟

Não se deixa uma loja cheia de jóias sem ligar o alarme.
لا تترك متجراَ مليئاَ بالجواهر دون تعطيل إنذار

Podia contrabandear a rainha da Inglaterra a usar as jóias da coroa e de biquíni passar pela fronteira, sem ninguém piscar os olhos.
يمكنني تهريب ملكة انجلترا مرتدية التاج المرصع بالجواهر كبكيني و نجتاز كل الأمن و لن يلمحنا أحد

E regresso a Nova Deli triunfal, em cima de um elefante branco cheio de jóias!
و سأعود إلى نيو دلهي منتصرا على صهوة فيل أبيض مزين بالجواهر

O Oriente o verá carregado de jóias e tesouros.
سيراه الشرق مغطى بالجواهر والكنوز

tenho cinco cofres cheios de moedas, e dez cheios de jóias.
لدي خمس أكياس مليئة وعشر مليئة بالجواهر

Era como ter jóias na boca quando recitava as palavras.
كان بمثابـة أن تحظى بالجواهر ! في فمّك عند نطقـك بالكلمات

Um top na moda, e botas de marca com jóias incrustadas.
قميص جديد على الموضة! وأحذية مصمم مشهور مغطاة بالجواهر!

Um gajo, andar com a mala cheia de jóias fora de Miami e arricar-se a ser preso por um policia federal.
شخص يقود صندوق مليء بالجواهر خارج " ميامي " مخاطراً بالقبض عليه من رجال الولاية

Aramis usa um crucifixo de jóias.
أراميس ترتدي الصليب مرصع بالجواهر.

Mas para falar verdade, as jóias nem me interessam.
لكنّي إحقاقًا للحقّ لا أحفل بالجواهر.

Sabes... que há cidades onde o ar cheira a especiarias e as mulheres são transportadas em cadeiras com jóias.
أوَتعلمين... ثمّة مدن تفوح منها رائحة التوابل... وفيها نساء يُحملن على كراسيّ مرصّعة بالجواهر

A Família Real Saudita com certeza está interessada numa adaga de pedras preciosas pertencente a um antepassado.
لا شك أن العائلة المالكة السعودية ستكون مهتمة بخنجر مرصع بالجواهر يعود إلى أسلافهم

O imperador em pessoa entregou o prémio a Shi Lin: um chapéu ornamental enfeitado com flores incrustadas com joias.
قدم الإمبراطور بنفسه الجائزة: قبعة مزخرفة، مزيّنة بورود مرصعة بالجواهر.