"بالجولات" - Translation from Arabic to Portuguese

• rondas

E se me deixasses fazer as rondas por ti esta noite?
ما رأيك أن أقوم بالجولات بدلاً منك الليلة ؟

Pelo menos, quando faço as rondas, penso noutras coisas.
على الاقل عندما أقوم بالجولات سيكون لدى شىء آخر أفكر فيه

Bom Dia! Este é o meu filho Ele está a fazer as rondas comigo.
صباح الخير، هذا إبني إنّه يقوم بالجولات معي.

Estou apenas a fazer as rondas, certificando-me que todos estão bem.
أنا فقط اقوم بالجولات ، اتأكد من ان كل شخص على ما يرام.

E fazias comigo as rondas da noite?
ويمكنك الانضمام لي بالجولات الليله بدل ذلك؟

Alex Schneider e os Mullens ainda andavam a fazer as rondas
"أليكس شنايدر"و"موليتر" لا زالو يقومون بالجولات

É quando começam os reabastecimentos, é quando vão começar a ver o Monk a fazer as rondas.
في ذلك الوقت تبدأ طلبات التعبئة عندها سترون (مونك) يقوم بالجولات

Dr. Cox, queria dizer-lhe que adorei as rondas desta manhã e que vou trabalhar mais, para não me achar uma...
د. (كوكس), أردت إخبارك فحسب أني استمتعت كثيراً بالجولات هذا الصباح.. وسأبذل جهداً أكبر، ..

Vão lá. Façam as vossas rondas.
إذهبو قومو بالجولات

Estava a fazer as rondas.
كنت أقوم بالجولات.

As rondas não se vão fazer sozinhas.
لن يقوموا بالجولات لأنفسهم

- Tem noção que, tenho rondas, ver pacientes, pegar meu filho e de alguma maneira dar um jeito nessa baboseira burocrática?
أتدرك أنّ عليّ القيام بالجولات.. رؤية المرضى، إلتقاط ابني (جاك).. وبطريقةٍ عليّ بذل كل جهدي في التعامل مع هذه السخافات البيروقراطية!