"بالحادثة" - Translation from Arabic to Portuguese

• acidente
• incidente

A Fabia ainda deve estar um pouco sensível relativamente ao acidente.
من المحتمل انا فابيا مازالت متاثرة قليلا بالحادثة حادثة ؟

Ela disse que havia algo no acidente, não sei...
قالت أن هناك شيء يتعلق بالحادثة لا أعلم

Vamos começar pelo primeiro acidente à três anos atrás.
بدأت القصة بالحادثة الأولى ...منذ ثلاثة أعوام مضت

Discutiu algo sobre o incidente com alguém, sem ser os detectives?
أناقشتِ أي أمرٍ يتعلّق بالحادثة مع أيّ أحد خلاف المُحقّقين؟

Se algo assim tivesse acontecido, teria sido feito um relatório do incidente.
لو حصل أي شيء كهذا لكان قد تم وضع تقرير بالحادثة

Certo, isto é por volta da altura que o acidente foi reportado ao 112.
حسناً,كانَ هناك بضع من الوقت، لحين ما تم تبليغ الطواريء بالحادثة.

Bem, se nós lhe dermos algum tempo, acha que poderia tentar recordar-se de alguns factos acerca do alegado acidente, de uma maneira ou de outra?
فيما لو منحناك بعض الوقت أتظن أنك ستكون قادراً على استعادة الحقائق فيما يتعلق بالحادثة المزعومة بشكل أو بأخر؟

Odeio contar más notícias, mas, ela sofreu um pequeno acidente, e, por "acidente" refiro-me a uma bala que atravessou a cabeça dela.
أكره ان أحمل الأخبار السيئة لكنها تعرضت لحادثة بسيطة و بالحادثة أقصد ان رصاصة قد اخترقت رأسها

Tu não sabes se isto teve alguma coisa a ver com o acidente.
أنت لا تعرف أنّ لهذا أيّة علاقة بالحادثة

Também ouvi falar no infeliz acidente com a parteira.
لقد سمعتُ أيضاً بالحادثة المؤسفة مع القابلة

Andei a pensar no que fazer com vocês desde que provocaste aquele acidente que esmagou o descascador do fulano.
حاولت معرفة ما أفعله بكم منذ تسببتم بالحادثة التي سحقت موزعة نازعات اللحاء.

As notícias disseram que um empregado provocou o acidente.
والأخبار تقول أن موظف قام تسبب بالحادثة

Sabes uma coisa... sonhei outra vez com o acidente.
أخبرك شيئاً؟ لقد حلمت مجدداً بالحادثة.

E um aneurisma cerebral não é acidente benigno.
وجلطة دماغية ليست بالحادثة الصغيرة

Tem algo a ver com este acidente?
هل هذا له علاقة بالحادثة ؟

Faz-me lembrar o incidente que quase levou à tua expulsão.
إنه يذكرني بالحادثة التي كدت أن تُطرد فيها

Com receio de ficarem expostos, o Pentágono não quis o seu nome associado ao incidente, por isso, encobriram tudo.
أعتقد، خوفا من مزيد من العناوين البارزة وزارة الدفاع لم ترد أن تكون لها صلة بالحادثة لذا قاموا بتغطية الأمر

Então, Sra. Novack, sabe certamente do incidente que envolve o seu marido.
إذن يا سيّدة نوفاك، أنا متأكد من أنّكِ كنت على علم بالحادثة التي تتعلق بزوجك.

Tu vais à Clínica. Tu, relatório do incidente. Vão-se embora.
الآن، اذهب أنت إلى العيادة، وأنت اكتب تقريرا بالحادثة ، لنتحرّك.

Gostaria de falar dos rumores acerca de um incidente na "Lord Technologies".
اريد ان انفي الشائعات الخاصة بالحادثة التي وقعت بلورد للتقنية

Isto não teria nada a ver com o incidente no outro dia, pois não?
هذا لن يكون له اي علاقة بالحادثة التي وقعت بعد الفصل ذلك اليوم, اليس كذلك؟