"بالحدود" - Translation from Arabic to Portuguese

• fronteira
• limites

Pronta para uma dança estranha e rígida, tradicional da fronteira?
مستعـدة لرقص تقليدي ممـل و غريب خـاص بالحدود ؟

Juarez: Vocês já ouviram falar da fronteira -- uma das fronteiras mais perigosas do mundo.
خواريز: قد سمعتم بالحدود واحد من أكثر الحدود خطورة في العالم.

Duas vezes por semana, saio de minha casa, perto de Tijuana, no México, passo a fronteira com os EUA e dirijo-me ao meu escritório em San Diego.
مرتان في الأسبوع، أقود من منزلي القريب من تيخوانا، المكسيك عبوراً بالحدود الأمريكية، وصولاً لمكتبي في سان دييجو.

São todas indetetáveis segundo os limites normais que seriam aplicados aos dados.
لم يتم كشف هذا كله بالحدود الطبيعية التي ستطبق على البيانات.

Este limite é o mesmo que foi definido pelos cientistas como os limites planetários.
وهذه الحافة هي نفسها التي عرفها العلماء من قبل بالحدود الكوكبية.

falar à mídia, ou para eleitores, mas sempre dentro dos limites da lei.
والحديث للإعلام أو امام المصوتين ولكن عليك دوماً الإلتزام بالحدود التي منحك إياها القانون

A nossa missão na fronteira paquistanesa é crítica para a nossa segurança interna, e eu tenho responsabilidades para com o meu pelotão.
مهمتنا بالحدود الباكستنية خطرة على سلامتنا هنا بالوطن و لدي مسؤولية تجاه فصيلتي

Se a história bater certo, precisamos de fotografias para emitir um alerta, e pedir ajuda ao pessoal da fronteira.
اذا كانت قصة صحيحة ، فنحن بحاجة إلى صور لهم للحصول على تنبيه العنبر فورياً. دعونا نتصل بالحدود

Uma fronteira digital para remodelar as condições humanas.
لقد قُمت بالحدود الرقمية لتغيير ظروف الإنسان

Mas já tive experiências a sul da fronteira que vos até arrancariam os genitais, rapazes.
لكن لدي خبرة بالحدود الجنوبية بأنهم سوف يقتلعون مؤخراتكم ايها الصبية

Passou directo na Patrulha de fronteira.
لم يتوقفْ السائقْ عند نقطةُ التفتيش الأمنية بالحدود

Com isso, ele evoca o efeito de entrar no mundo mágico do grande teatro que joga com a fronteira entre a ilusão e a realidade e dramatiza a possibilidade de a vida não passar de um sonho.
وبفعل ذلك، فهو يحفز تأثير دخول العالم السحري للمسرح العظيم الذي يلعب بالحدود بين الوهم والواقع، ويضخم احتمالية أن الحياة ما هي إلا حلم.

Disseste que a operação dele tem ligação ao norte da fronteira.
عمليّته متصلة بالحدود الشّماليّة

No Outono de 1944, os Aliados ocidentais ocuparam a fronteira alemã ao longo de 1600 km e chegaram a cruzar a Linha Siegfried num ou dois sítios.
... فى خريف هذا العام 1944 كانت قوات الحلفاء على الجبهة الغربية قد أحدقت... ... بالحدود الألمانية على جبهة طولها 1600 كيلو متر

Para a fronteira, perto de Pailin.
مكان قرب بيلن بالحدود

Após o nosso pequeno incidente de hoje, creio que é o momento de recordar a todos que existem limites.
بعد الحادثة التي حصلت لنا البارحه أظن بأننا يجب ان نذكر أنفسنا بالحدود

Bem, a perda da noção dos limites faz parte da Alzheimer.
حسناً، فُقدان الإلتزام بالحدود هو جزء من مرض ألزهايمر

Não parece que te tenhas importado de passar os limites esta noite.
لم تبدي مهتمة بالحدود ليلة أمس

É sobre os limites, não é?
الأمر يتعلق بالحدود ، أليس كذلك؟

Eu tenho um amigo com alguns problemas com os limites dele.
عندي صديق لديه مشاكل بالحدود