"بالحقيقةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• verdade

E sabes que, se por acaso te condenassem, eu teria confessado a verdade.
وأنت تَعْرفُ، إذا هم أبداً أدانوك، أنا كُنْتُ سَأَتقدّمُ بالحقيقةِ.

Faz um favor a ti mesmo. Agarra-se somente à verdade.
فأسدي لنفسك معروفاً وتَمسّك بالحقيقةِ على سبيلِ التّغيير

Sou do Alabama, na verdade.
كيف لذلك أن يكون غير ملائم؟ بالحقيقةِ أنا من ألاباما

Tenho de me defender com a verdade.
يَجِبُ أَنْ أُدافعَ عن نفسي بالحقيقةِ

Na verdade, estou à procura de algo especifico.
بالحقيقةِ أنا أبحث عن شيء محدد

Na verdade, Sean, vou avançar com isso agora mesmo.
بالحقيقةِ يا (شون) أنا سأقوم برفع الدعوى الآن.

Sim. Na verdade, hoje foi o meu primeiro dia.
نعم بالحقيقةِ اليومَ كانَ يومي الأول

AM: Ele gostou de 50 fotos minhas, uma atrás da outra, a meio da noite PA: O que eu vi foi uma artista dedicada à verdade e à justiça e ela é linda! Mas já estou a divagar.
"آجا": أُعجب هو بـ 50 صورةٍ لي واحدة تلوَ الأخرى في منتصفِ الليل "فيليب": رأيتُ فيها فنّانةً ملتزمةً بالحقيقةِ والعدالة هيَ جميلة، لكن هذا ليسَ موضوعنا.

"Em questões de verdade e justiça, não há diferença entre problemas grandes e pequenos, porque as coisas ligadas ao tratamento das pessoas são todas iguais."
# فيما يتعلقُ بالحقيقةِ والعدالة # # فإنَّه لا توجدُ فروقاتٍ بين المشاكل الكبيرة والصغيرة # # في قضاياً تنصُ على أن الناس يعاملون جميعاً وكأنَّهم فرداً واحداً من دونِ تمييز #

Ele não me confia a verdade.
هو لا يَأتمنُني بالحقيقةِ.

Diz-me a verdade.
أخبريني بالحقيقةِ فقط

que desejam dar cara ao futuro com a verdade e somente a verdade...
الذي لا يَبْعثُ ذكريات الحربِ المرّةِ 1947-1965 و1999 في كل مشكلة الذي يَتمنّى مُخَاطَبَة المستقبلِ بالحقيقةِ وفقط الحقيقةِ...

- Provavelmente? Justin, tu deves-me a verdade!
أنتَ مدين لي بالحقيقةِ يا (جاستن)!

- Estou só a dizer-te a verdade.
-أنا أخبرك بالحقيقةِ فقط

Mas sei que quero estar contigo e para isso, tenho que, no mínimo, dizer-te a verdade e a verdade é que hoje dormi com o Mark Sloan.
...لكنّني أعرف أنني أريد أن أكونَ معك، وكي يحدثَ هذا عليّ أن أخبركِ بالحقيقةِ على الأقل، والحقيقة هي أنّني ضاجعتُ (مارك سلون) اليوم

Diz-me a verdade, Daniel.
أخبرني بالحقيقةِ يا(دانيال).