"بالحياة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a vida que
• da vida que
• à vida que
• vida com que

Eu nunca teria tido a vida que tive sem ela.
من دونها ، لم أكن لأحظى بالحياة التي عشتها

Nunca quis a vida que tenho hoje.
فلم أرغب أبدًا بالحياة التي تراني عليها الآن

Vim reclamar a vida que me foi tirada a família que me foi roubada e para ver morrer o homem que me tirou tudo isso.
أنا هنا لأطالب بالحياة التي سُلبت منّي، العائلة التي سٌرقت منّي، وأشاهد الرجل الذي سلبني ذلك يموت

Esta vivenda é uma das poucas coisas que ainda me restam da vida que eu perdi no fim de semana em que a conheci.
يعدّ هذا المنزل من بين الأمور القليلة التي لا تزال تربطني بالحياة التي فقدتها يوم التقيت بك.

A morte seria uma bondade comparando à vida que tenho.
ستكون رحمةً مقارنةً بالحياة التي تنتظرني

E um dia, em breve, teremos a vida com que ambos sonhamos.
وفي يومٍ ما قريباً، سنحظى بالحياة التي كنّا نحلم بها.

Quero celebrar a vida que esteve dentro de mim, durante dezoito semanas.
أريد أن أحتفل بالحياة التي كانت بداخلي لمدة 18 أسبوعا

Quero a vida que sempre sonhámos quando éramos miúdos.
أنا أرغب بالحياة التي كنا نحلم بها عندما كنا صغاراً.

Ficando aqui, continuaria com a vida que perdi há dez anos.
أعني البقاء هنا فقد كنت ما أزال متمسكة بالحياة التي فقدتها من عشر سنوات مضت

Então, quero que tenhas a vida que te prometi há tantos anos atrás... comigo.
إذاً، أُريدكِ أن تحظي بالحياة التي وعدتكِ بها مُنذ سنوات معي

Quando aquele bebé nascer, vou voltar atrás no tempo... para reclamar a vida que mereço.
عندما يولد ذلك الطفل سأعود للمطالبة بالحياة التي أستحقّها

O que é tão irracional em querer ter a vida... que todos têm?
ماهو الغير منطقي حو الرغبة بالحياة التي هي لدى كل شخص؟

Estava feliz com a vida que nós tinhamos construido juntos, que eu pensava que iria ser o nosso futuro.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا

Eu estava feliz com a vida que construimos juntos, aquela que eu pensava que seria o nosso futuro.
كنت سعيداً بالحياة التي أسسناها معاً التي ظننتها ستكون مستقبلنا

Sabes porque não podes ter a vida que queres?
أتعرف لمَ لا يُمكنك أن تحظى بالحياة التي تودّها؟

E depois disso, prometo que irás ter a vida que sempre quiseste.
وأعدك بعدها أنْ تحظي بالحياة التي لطالما أردتها

E como eu estou contente com a vida que construímos.
وكم سعيد أنا بالحياة التي بنيناها سوية

Sabes, um dia destes, quando o Intersect sair da tua cabeça e tiveres a vida que sempre quiseste, vais esquecer-me completamente.
أوتعلم, يوماً ما وعندما تُخرج "التداخل" من رأسك وحضيتَ بالحياة التي أردتها دوماً ستنسى أمري تماماً

Não podemos dar-lhes uma pequena lembrança da vida que deixaram para trás?
هل يمكننا أن نمنحهم بعض التذكرة الصغيرة بالحياة التي كانوا يعيشونها من قبل؟

Uma lembrança vazia da vida que podias ter tido.
كرسالة تذكير بالحياة التي كدتِ تحظين بها

É uma dessas coisas da vida que te atinge com tanta força e que pensas para ti próprio, vão passar várias semanas até eu conseguir ultrapassar isto.
إن هذه احد تلك الأمور بالحياة التي تضربك بقوة وتبدأ بالتفكير ستمر أسابيع قبل ان اتخطى هذا

Mas tu e o Ward são a única ligação à vida que tive.
لكن أنت و"وارد"، الرابط الوحيد بالحياة التي كنت أعيشها.

Para que ela pudesse ter a vida com que sonhou antes de tu estragares tudo.
لتنعم بالحياة التي حلمت بها قبلما تفسدين كلّ شيء.