"بالحيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quarter
• no Bairro
• na vizinhança

Além dos prazeres da noite passada, e a promessa que tenho a certeza que é uma pintura requintada, o que é que, exactamente, uma bruxa do "Quarter" ganharia por se aliar a ti?
والوعد بما أوقن أنّه لوحة منقطعة النظير... فما الذي ستكسبه ساحرة بالحيّ الفرنسيّ من التحالف معك؟

Sou uma bruxa do French Quarter. Já nasci com sangue nas mãos!
إنّي ساحرة بالحيّ الفرنسيّ، وقد وُلدت ويداي ملتخطان بالدم!

Estava tudo vigiado, todas as casas no Bairro.
المكان بأكمله مزوّد بآلات مراقبة كل منزل بالحيّ

E durante esse piquenique, podemos recordar-nos da semana anterior, quando dançámos pela noite dentro no Bairro Latino.
وخلالَ تلكَ النُزهة، يمكننا أن نستغرق بذكريّات، الإسبوعِ الذي قبله، حيثُ بذلك الإسبوع رقصنا بالليل بالحيّ اللاتيني.

Mas uns vizinhos idiotas fizeram uma festa na vizinhança.
لكن كان هناك بعض الحمقى الذين يقيمون حفلاً بالحيّ

Sabia que estava a aproximar-me quando me encontrei na vizinhança onde todas as ruas tinham nome de pedras preciosas.
لقد عملت أنني أقترب عندما وجدت نفسي بالحيّ جميع شوارعه تم تسميتها على أسماء الأحجار الكريمة

LOBISOMENS GUERRERA NO "Quarter"?
"مذؤوبو (جاريرا) ما يزالون بالحيّ"

Há um observador no Bairro.
هناكَ مُختلس نظرّ ، مُتجسس بالحيّ.

- Oh, não. - Estávamos no Bairro.
كلاً - نحن فقط مررنا بالحيّ -

...possível assassino em série no Bairro...
-احتمال لوجود سفّاح بالحيّ" "

Se acha que me importo do facto de ser uma celebridade esbarrou o seu Camaro na vizinhança errada.
إن كنت تخالني آبه لأنّك مشهور فاعلم أنّك قد اصطدمت بسيّارتك الـ(كمارو) بالحيّ الخطأ