"بالحُكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• julgar

O teu amigo, que não te ouviu e que já não está com os Marshals porque foi demitido, agora é um caçador idiota de recompensas, a julgar por alto, nos seus vinte anos, e nós devemos confiar nele?
صديقكِ، الذي لا يستمع إليك والذي لمْ يعد يعمل مع المارشالات بسبب ماذا، لأنّه تعرّض للطرج، وهو الآن صيّاد مُكافآة وفضوليّ، بالحُكم من خلال شاحنته التي عمرها عشرين عاماً، أيُفترض علينا أن نثق به؟

Não estou em posição de julgar.
لا تسألني. أنا بالكاد في وضع يسمح لي بالحُكم.

A julgar pela análise preliminar da cena do crime,
، بالحُكم على التحليل الأولي لمسرح الجريمة

A julgar pelo aspecto das suas ferramentas, que são no mínimo rudimentares, diria que encontrámos uma sociedade primitiva, tribal e ritual.
إما أنهم يتواصلون معاً بطريقة لا نعرفها أو أنهم بمرحلة قبل إكتشاف القراءة والكتابة بالحُكم على هيئة أدواتهم , فإنهم على أقل تقدير

Não, não sei o que planearam, mas a julgar pela criatividade que há por estas bandas, ainda acabamos a ver "My Fair Lady".
لا, حقاً انا لا اعرف بما خططوا له ولكن بالحُكم على العقل المدبّر هنـا ربمـا سينتهي بنا الآمر لمشاهدة فيلم "سيّدتي العادلة"

A julgar pela coloração, esta pobre mulher foi atingida na cabeça antes do camião a matar.
بالحُكم من خلال اللطخة، هذه المرأة المسكينة ضُربت على رأسها قبل أن تقتلها الشاحنة. إذن كان (بوث) مُحقاً.

As minhas fontes disseram-me que os drives têm informações sobre um sistema de vigilância mundial, mas a julgar pela tua preocupação, acho que é uma coisa mais explosiva do que isso.
مصادري تقول لي أنّ الأقراص تحمل معلومات حول نظام مُراقبة لجميع أنحاء العالم، لكن بالحُكم من اهتمامك، فأخمّن أنّه شيء أكبر من ذلك...