"بالخسارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• perda

A caminho de casa tive uma avassaladora sensação de perda.
في طريق العودة للبيت , شعرت باحساس يغمرني بالخسارة

Vão arranjar outra pessoa. Não será uma grande perda.
سوف تعثرين على شخص آخر,ليست بالخسارة الكبيرة.

Quer dizer, ele foi-se a baixo, não foi lá grande perda, mas ela?
أنا أعني أنها ليست بالخسارة الفادحة ولكن أوووه هذا مؤلم

É possível tentar compreender, criar empatia. Mas só quando se sente a perda...
يمكنأنتحاولأنتفهم ,يمكنك أنتتعاطف , لكن عليك أن تشعر بالخسارة

Nesse sentido, a sensação de perda se amplificam e podem parecer insuportáveis. Nessa fase, o sentimento de baixa auto estima e desesperança são comuns.
في هذه المرحلة الاحساس بالخسارة العاطفية يزداد ولا يحتمل في هذا المرحلة،قلة الشغور بتقدير الذات واليأس أمر شائع

Eles dizem que as ajuda a lidar com os sentimentos de perda.
يقولون أن هذا يساعد على نسيان الشعور بالخسارة

Amputaste-me a perna. Nunca deixas de sentir a perda.
وأنتِ قمتِ بقطع ساقي؟ أنت في الحقيقة لا تتوقف أبدا عن الشعور بالخسارة.

Não é fácil expressar um sentimento de perda desde o choque inicial, é geralmente sucedido... por uma mistura de sentimentos, descrença, incompreensão, raiva e preocupação por aqueles que ficaram.
ليس سهلاً إبداء الشعور بالخسارة عند الصدمة الأولى يحدث خليط من المشاعر عدم التصديق، عدم الفهم، الغضب والقلق على أولئك الباقين

Não podemos entrar em pânico, não podemos deixar nosso sentimento de perda...
لا يمكننا أن نذعر. لا يمكننا ترك احساسنا بالخسارة...

Só estou a dizer que não foi uma perda total.
كل ما أقوله أنه ليست بالخسارة الكاملة

Isto é o que chamamos de perda total.
هذا ما ندعوه بالخسارة المطلقة.

Sentiste a perda.
لقد شعرت بالخسارة

Não foi uma grande perda.
إنه ليس بالخسارة الكبيرة

Uma sensação forte de perda. Eu sei...
... شعور بالخسارة القوية , أعلم

Ainda sentimos perda.
لازلنا نشعر بالخسارة

Se multiplicarmos o que representa a perda deste trabalho de Aristarco, por 100.000, começaremos a apreciar a grandiosidade, da realização de uma civilização clássica, e da tragédia que representou a sua destruição
إذا نضاعف إحساسنا بالخسارة لهذا العمل من (ارسطرخس) ضرب 100,000... ...

Uma terrível sensação de perda.
الإحساس الفظيع بالخسارة...