"بالخطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• risco
• perigoso
• riscos
• ameaçado
• em perigo
• perigos
• o perigo

Como podemos imaginar, as crianças sentem-se assustadas, ameaçadas e em risco.
الأطفال، كما يمكننا أن نتخيل، سيشعرون بالقلق، والتهديد و بالخطر.

E pode colocar-te em risco. Não é isso que queres.
هذا ممكن أن يضعك بالخطر وأنتِ لا تريدين ذلك

Chegamos perto de algo que parece perigoso para você.
لقد اقتربنا من شيء يجعلك تشعرين بالخطر منه

Levar turistas ricos a escalar, a acampar, fazer com que pareça perigoso.
يصطحب العملاء الأثرياء لتسلق الجبال و التخييم و يجعلهم يشعرون بالخطر

Garantir que não é assaltada para ninguém correr riscos.
هذا صحيح , التأكد من إغلاق المتجر حتي لا يكون هناك حياة بريئة في بالخطر

Mas não te deves sentir ameaçado pela minha parceria com ele.
ولكن لا يوجد سبب يدعوك لتشعر بالخطر من شراكتي معه.

Deixaste que o receio do sacrifício pusesse o nosso povo em perigo.
لقد جعلت خوفك من التضحية يهدد قومك بالخطر

Este mundo é um reino incerto, com muitos perigos... enfraquecido de honra pela busca de poder... a liberdade sacrificada quando os fracos são oprimidos pelos fortes.
هذا العالم هو عالم غامض مليئ بالخطر الشرف ضعفت قوته من خلال السعي إلى السلطة التضحية بالحرية عند الضعفاء يضطهدون من قبل القوي

Lembras-te de quando éramos capazes de farejar o perigo á légua?
ترى هل ما زلنا نستطيع أن نحس بالخطر من على بعد ميل؟

Com o Head Start, começámos a preparar para a escola as nossas crianças de maior risco.
ومع تطبيق البرنامج التعليمي، بدأنا نتمكن من تحضير أولادنا المهددين بالخطر للمدرسة.

O pessoal das linhas aéreas corre um certo risco. Faz parte da profissão.
ضباط الامن الجوى دائما يتنبؤن بالخطر انه جزء من عملهم

Receio que chegue a um ponto em que se vai colocar em risco.
أنا خائفة أن تصل لمرحلة تضع نفسها بالخطر

Agora não existe tanto risco nas nossas vidas.
هذا طبيعي ليس بالخطر الكبير على حياتنا الأن

Começa a parecer perigoso. Até contrataste uma empregada forte.
بدأنا نشعر بالخطر حتى انك عينت حارسة ضخمة

Não nos mandariam lá se fosse perigoso.
أنهم لن يقومون بإرسالنا إلى هناك إذا كان مقبعًا بالخطر.

Porque é mais perigoso para eles ter-te aqui.
بسبب شعورهم بالخطر الكبير لإيواءك هنا،

ESTÁ A VIVER UM DIA perigoso, SRA. QUINN
العيش بالخطر سيدة كوين ؟

Não forcei ninguém a fazer nada. Todos sabiam dos riscos. Todos os envolvidos!
لم أجبر أحداً على فعل شئ و كل من إشترك كان يعلم بالخطر

A Central entende o perigo que ele oferece, mas sabe que vocês estão aptos a lidar com esses riscos.
المركز على دراية بالخطر الذى يمثله لكن متأكد أنكم مُجهَّزون للتعامل مع مثل هذه المخاطر

Se te mexes, sente-se ameaçado e morde-te. Parece um lobo.
لو تحركتِ سيشعر بالخطر ويعضكِ كالذئب لكن لا تخافي.

"Continuaremos a reunir-nos, como um exército, "quando qualquer membro da nossa comunidade for ameaçado.
سنستمر في القدوم معاً، مثل جيش، في حال تهديد أي فردٍ من مجتمعنا بالخطر.

A minha irmã avisou-me... que estava a pisar em ramo verde... que estava a por a família em perigo.
اختي حذرتني ان ذلك الطريق خطير وضعت عائلتي بالخطر ولم استمع

Na reunião de segurança da vizinhança na noite seguinte, os moradores partilharam as suas preocupações sobre os perigos que a vizinhança passava.
في اجتماع لأهل الحي اليوم التالي عبر السكان عن اهتمامهم بالخطر المتصاعد الذي يواجهه مجتمعهم

E vejo como se protege quando pressente o perigo.
وأري الطريقة التي تحمين نفسك بها عندما تشعرين بالخطر