"بالخوف من" - Translation from Arabic to Portuguese

• medo de
• medo que
• com medo

Em todo o lado as pessoas são iguais numa coisa - todos têm medo de morrer.
الناس في كل مكان هي نفسها في شيء واحد انهم جميعا يشعرون بالخوف من الموت

Mas não faz mal ter medo de vez em quando.
لكن لا بأس ان شعرتي بالخوف من وقت لاخر

Não quero que te sintas ameaçada ou com medo de que te vou pedir para te ires embora.
انا لا اريدك ان تشعرى ابدا بالخوف من اننى سوف اسألك الرحيل

Então não precisa de ter medo que ninguém o roube, o que você mesmo roubou.
حينها لن تشعر بالخوف من أى شخص يقوم بسرقة ما قد قمت بسرقته.

Onde não ficarei com medo o tempo todo.
حيث لا أشعر بالخوف من مستقبلى طيلة الوقت

Sempre que tiveres medo de alguma coisa, um barulho, algo no escuro, usa o apito e já não terás medo.
إذا شعرت بالخوف من شيء ما صوت أو شيء ما في الظلام فقط أعزف الصفارة

Neste caso o que pode estar em questão é que uma certa contenção sexual tem sido provocada por um medo de sucessivas gravidezes.
فى أيه حاله ما هو الموضوع فى حاله كبح الرغبات الجنسيه و الذي تم الوصول اليه بالخوف من التتابع فى حالات حمل لا متناهيه

Com medo de que se perdêssemos aquilo, se eu perder aquela casa, nunca encontrarei outra.
بالخوف من فقدان ذلك، من فقدان ذلك البيت. فحينها لن أجد بيتاً آخر.

Se é porque tens medo de ires lá para cima ou cá para baixo sozinho, diz-me.
كاثي: إذا كان ذلك بسبب شعورك بالخوف من الصعود وحدك أو النزول وحدك،

E depois que ele se foi embora eu escrevi tudo o que queria dizer sem ter medo de escutar o tom de julgamento na sua voz.
وبعد أن غادر, جلست وكتبت كل شيء كنت أتمنى لو كان بإمكاني قوله بدون أن أشعر بالخوف من

Pelo menos não tenho medo de andar de avião.
على الأقل أنا لا أشعر بالخوف من الطيران

Alguma vez fizeste coisas que te tenham feito ter medo de ti mesmo?
هل سبق لك فعلت أشياء جعلتك تشعر بالخوف من نفسك بعد ذلك؟

Escrevem um sucesso avassalador e têm medo de ser catalogados como sendo de cordel e levam dez anos a escrever o segundo livro e depois ninguém se lembra deles, nem por que nos importávamos.
ألفوا كتابًا ناجحاً ، ومن ثم ثم بدأوا يشعرون بالخوف من فشلهم. فيستغرقون عقدًا لكتابه كتاب آخر.

Acho que ele ficou com medo de se colocar a ele mesmo na chamada.
أعتقد أنه قد شعر بالخوف من وضع نفسه بالمواجهة

Essa premonição, se for mesmo uma, faz-me ter medo de mim própria.
لو أن هذه الرؤية جعلتني أشعر بالخوف من نفسي.

Por isso não deixes o teu pai má escolhas façam teres medo de ser diferente.
لذا لا تجعل قرارات أبيك السيئة تُشعركَ بالخوف من الاختلاف.

eu não ia ficar no meu gabinete, não ia delegar o meu trabalho, e e não ia ficar com medo de abordar o que quer que fosse que não fosse bom para as crianças, quer gostassem de mim ou não.
لم أكن مستعدة للجلوس في مكتبي، أو تفويض عملي لشخص آخر، ولم أكن أشعر بالخوف من منع أي شيء لن يخدم مصلحة الأطفال، سواء أحبوني لذلك أم لا.

Estava com medo que se visses de onde vim, não quisesses estar mais comigo.
لقد كنت أشعر بالخوف من أن تعرفي نوعية العائلة التي جئت منها فلن تريدي أن تكوني في مكان ما قربي

Às vezes eu sinto medo que eu tenha sido muito sortuda e toda essa felicidade é apenas um sonho.
احياناً اشعر بالخوف من إنني محظوظة جداً وأن كل هذا مجرد حلم

Achei que estavas com medo que eu acabasse contigo no Strip Gamão outra vez.
حسنٌ، لقد توقعت أنّكِ قد شعرتِ بالخوف من أهزمكِ في لعبة ستريب باكجمان