"بالدموع" - Translation from Arabic to Portuguese

• em lágrimas
• Com lágrimas
• de lágrimas
• as lágrimas

Eles estão a divertir-se ali, mas vão acabar em lágrimas.
إنهم مستمتعون هناك لكن معلوم أن الامر سينتهي بالدموع

Está sozinho, senhor. Isto só pode acabar em lágrimas.
أنت لوحدك ، سيدي هذا لن ينتهي ألا بالدموع

Não faças isso! Vai acabar em lágrimas. Provavelmente minhas.
لا تفعل ، سينتهى ذلك بالدموع والتى قد تكون دموعى

Como nas histórias de amor negado, Com lágrimas e uma viagem.
القصص تنتهي عندما ينكر الحب بالدموع والرحيل

Honramo-lo, não Com lágrimas, mas com sangue entornado na arena.
ونحن نشرفه ليس بالدموع بل بالدم المسكوب بالحلبة

- Não. E no entanto a tinta está manchada de lágrimas.
ولكنها فعلت للتو عندما كتب الحبر بالدموع

Sentia as lágrimas a rebentar, sem qualquer razão aparente e sem aviso prévio.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

O homem vende a alma ao diabo. Acaba tudo em lágrimas. Estes argumentos, normalmente, acabam assim.
رجل يبيع روحه الى الشيطان , وكل شيء ينتهي بالدموع , هذا التحضيرات عادية ,

Mas saiu daqui no outro dia em lágrimas.
كنها ذهبت من هنا يوم أمس بالدموع

Se alguém nos seguir, a história acabará em lágrimas.
ان تبعنا احد ستنتهي هذه القصة بالدموع

Estava tão feliz, lavada em lágrimas.
لقد كانت سعيدة, و إنغمرت بالدموع

É tão grande o meu júbilo, tão desmedido, que procura esconder-se em lágrimas de tristeza.
،فرحتي غامرة .لقد غرقت عيناي بالدموع

Acabava sempre em lágrimas.
دائماً تنتهي بالدموع

Talvez tudo acabe em lágrimas.
ربّما كلّ هذا سينتهي بالدموع.

". Ela falou com a avó por uns momentos e começou a ficar Com lágrimas nos olhos. Eu perguntei: "Que fiz eu, que se passa,
فتحدثت للجدة قليلا، ثم اغرورقت عينيها بالدموع. فقلت: "حسنا، ماذا فعلت، ما الذي يحدث،

As piores passagens de ano, que acabam Com lágrimas e valium
أمسيات رأس السنة مليئة بالدموع و البرود

Tu apareceste bêbado no meu duche a gritar Com lágrimas que nunca seria tão ligada emocionalmente a ele, quanto tu és.
(جي دي) أنت ظهرت ثملاً وأنا أستحم تصرخ وتهل بالدموع بينما لم أكن له علاقة عاطفية في ذلك الوقت

O colchão cheio de lágrimas na parte traseira da carrinha.
وهاقد ابتلت الفرشة بالدموع في خلفيّ السيارة

Tali costumava cantar Puccini, e até o meu pai ficava com os olhos cheios de lágrimas.
تالى اعتادت أن تقوم بغناء بوتشينى حتى والدى اعتاد أن تمتلئ أعينه بالدموع

e depois a multidão aplaude, e os seus olhos enchem-se de lágrimas...
والموسيقى تبدأ في العزف، وبعدئدٍ يقوم الجمهور بالتصفيق، وتمتلئ أعينهم بالدموع...

Mas apesar disso, tal como centenas de vezes antes, senti as lágrimas caírem-me pelo rosto,
ولكن مع ذلك، تماماً كمئات المرات سابقاً، شعرت بالدموع تنهمر على وجهي.

Dá-me aquilo que tantas vezes É mais profundo que as lágrimas".
يمكنأنتعطيالأفكارالتى تفعل غالبا ما تكمن أيضا .بالدموع

Mas ela não esperou. Sentiu as lágrimas a acumularem-se lá dentro.
لكن لم يمكنها الانتظار شعرت بالدموع تترقرق بعينيها