"بالذكريات" - Translation from Arabic to Portuguese

• memórias
• lembranças

Quando a pessoa está em choque, ela suprime memórias.
حسنٌ؟ الأشخاص من هم بالصدمة إنهم يقمعون بالذكريات

É um dia de dor por uma vida de memórias.
انه يوم من الألم من اجل حياة مليئة بالذكريات

E há experiências de se ser uma pessoa contínua e distinta através do tempo, construída a partir de um conjunto rico de memórias e interações sociais.
وهناك تجارب بأن تكون شخص مستمراً ومميزًا طوال الوقت، مكونًا من قاعدة مليئة بالذكريات والتفاعلات الاجتماعية.

A sua cabeça está a explodir com memórias, e não há nada que ele possa fazer.
ورأسه تموج بالذكريات التى لا يستطيع أن ينساها

Isso explicaria o bolso cheio de lembranças.
الذي يُوضّحُ ضِعْ ملئ بالذكريات.

Você pode começar com as suas memórias mais recentes e... vamos voltando até à última.
دعنا نبدا بالذكريات الحديثة ثم تذكر للوراء اكثر او اقل

Guardo com carinho as memórias dela.
أنا متعلقة جداً بالذكريات التي تبقت لي عنها

Mas eu posso mostrar ao mundo, que tu és a mais importante, eu posso reviver o nosso tempo juntos, aquelas preciosas memórias que eu teimo em não esquecer.
يمكنني ان اري العالم انك لي يمكنني ان نعيش سويا مرة اخرى بالذكريات التي رفضت ان انساها

Quer dizer, é possível que me tenham criado... outra eu numa caixa de petri e meteram-me com estas memórias ou aquilo com as memórias... ou... não sei...
أعنى أنه يُحتمل أنهم قد أنشائونى نسخةأخرىمنىبصِحنأخر, أو أنهم قد أمطرونى بالذكريات

Temos estado a facilitar-lhe muito as coisas, enchendo-lhe o mundo com memórias, associações, sons, cheiros, coisas e pessoas que ele ama.
لقد سهلتها جدا له ملئ عالمه بالذكريات, الجمعيات أصوات, روائح أشياء وناس يحبهم

A médica disse que os estímulos podem activar as memórias.
حسناً، تقول الطبيبة أنّ بعض التحفيز يمكن أن يهرول بالذكريات للعودة

A forma como nos agarramos a memórias antigas, em vez de criar novas.
وطريقة تشبثنا بالذكريات القديمة .. عوضاًعن تكوينأخرىجديدة.

Levou-me muito tempo a lembrar-me de quando era jovem... porque não confiava em memórias felizes.
لقد إستغرقني وقتٌ طويل لأستطيع أن أتذكر عندما كنتُ صغيرة لأنني لا أثق بالذكريات السعيدة

Não se lembra de nada. A médica disse que os estímulos podem activar as memórias.
حسناً، تقول الطبيبة أنّ بعض التحفيز يمكن أن يهرول بالذكريات للعودة

Este lugar deve estar cheio de boas memórias.
لا بد أن هذا المكان مليء بالذكريات المُمتِعة

Com boas memórias, vêm más memórias.
ما الذي لا يستحقّ التذكر؟ بالذكريات الجيدة تأتي الذكريات السيئة

Então vais ter que te consolar com as memórias e os ensinamentos sobre o péssimo rei que acabou por se tornar.
عليكِ إذاً أنْ تعزّي نفسكِ بالذكريات وبمعرفة حقيقته كحاكم رهيب

Está bem, mas eu sei que isto é na verdade sobre as memórias.
حسنا، لكنني واثقة أن الأمر يتعلق فعلا بالذكريات

Trago-a comigo para me lembrar dos laços que me ligam às jovens sobre as quais escrevi. Laços que não são económicos mas pessoais por natureza, medidos não em dinheiro mas em memórias.
أبقيها معي لتذكيري بالروابط التي تربطني بالشابات التي كتبت عنهم، روابط ليست اقتصادية بل شخصية في طبيعتها، لا تقاس بالمال لكن بالذكريات.

O quero dizer é que regressei ao Oregon sem um contrato, sem um agente e apenas com a cabeça e o coração cheios de memórias de ter estado tão perto daqueles lindos escritores.
كل ما أقوله هو، أنه حال عودتي الى أوريغون دون عقد تأليف، ودون وكيل نشر، ومعي فقط عقل وقلب مليء بالذكريات حول جلوسي القريب جدا ً من المؤلفين الرائعين.

Esta perspectiva é extraordinária. Levem apenas lembranças.
هذا المنظر رائع لنحتفظ بالذكريات