"بالزراعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cultivar
• agricultura
• quinta
• jardinagem
• transplante

Bem, nós acabamos há algumas semanas atrás, por isso ela deve ter começado a cultivar logo depois disso.
لقد أنفصلنا منذ بضعة أسابيع فلابد أنها بدأت بالزراعة مباشرةً بعد انفصلنا

Aqueles que desejam cultivar devem-no fazer, e dividir as terras entre eles.
مَن يرغبون بالزراعة يفعلوا ذلك، ويقسّمون الأرض فيما بينهم.

Tendo crescido numa quinta, pensava saber de agricultura e não queria ter nada a ver com ela.
ظننت أنني فهمت الزراعة، بما أنني نشأت في مزرعة، ولم أرغب بأي شيء يتعلق بالزراعة.

Para tornar realidade a nossa ideia e seguir um caminho semelhante à Tailândia, sabíamos que teríamos de conquistar jovens fazendeiros para a agricultura.
لتحويل أفكارنا إلى واقع واتباع طريق مشابه لتايلاند، عرفنا بأنه يتحتم علينا أن نقنع المزارعين الشباب بالزراعة.

A ideia dela de diversão é ter uma conversa sobre jardinagem ou decoração de casa.
فكرتها عن وقت المرح هي المحادثة والتكلم بخصوص العناء بالزراعة او ديكور المنزل.

É por isso que se opta por um transplante, esperamos restaurar totalmente a função sexual e urinária.
هذا هو المغزى من القيام بالزراعة على أمل استعادة الوظيفة البولية والجنسية.

Uma das perguntas que temos feito é quanto deste mundo é utilizado para cultivar alimentos, e onde é que fica, como podemos mudar isso no futuro, e o que é que isso significa?
لدى من بين الأسئلة التي طرحناها هي، كم هي المساحة المستخدمة بالزراعة الغذائية، وأين هي بالضبط، وكيف يمكننا تغيير ذلك في المستقبل، وماذا يعني ذلك؟

Se nos deixares cultivar cá, faço de ti acionista.
اسمح لنا بالزراعة هنا وسأجعلك شريكاً

Não... eu concordo que aqueles que querem cultivar o possam fazer e também possam pedir a protecção do Rei Ecbert.
لا، أوافق على أن مَن يرغب بالزراعة يجب أن يفعل ذلك وكذلك أطالب بحماية الملك (إكبرت).

Se esta foto representar a pobreza do mundo, mais de metade vive principalmente da agricultura.
ان كانت هذه الصورة تمثل فقراء العالم، اذن فاكثر من نصف العاملين بالزراعة كمصدر اساسي للدخل.

Grandes e produtivas granjas substituiram a agricultura tradicional e os pequenos produtores foram desalojados de suas terras.
والمزارع التي تحقق ربحاً كبيراً تم إستبدالها بالزراعة المتصلة وتم طرد المزارعين الصغار . من أراضيهم

Quanto tempo irá resistir a agricultura?
الارتباط بالزراعة قديما وبدون شك اصبحت واضحة الان

Os empregos na agricultura são disfarces convenientes.
الوظائف المتعلقة بالزراعة هي شخصية مناسبة

Sabe porque estou interessado na agricultura da Turquia central?
هل تعرف لما أنا مهتمّ بالزراعة في وسط تركيا؟

A mulher tem um marido caçador, um marido pescador, um marido que trabalha na agricultura, um marido que faz trabalhinhos em casa e a ajuda na gestão doméstica...
وللمرأة صائد للأزواج صياد أزواج ويعمل الزوج بالزراعة

Demiti-me e vim para a quinta orgânica dos meus amigos.
لقد تركت العمل لعمل مع اصدقائي بالزراعة العضوية

A questão da jardinagem é, quanto mais bonita a planta, mais trabalho ela te dá.
الأمر بالزراعة هو أنه كلما زاد جمال النبت كلما أصبحت مسببة للمشاكل لكِ

O Foreman disse que há um problema com o transplante.
يقول (فورمان) أن لدينا مشكلة بالزراعة