"بالسجلات" - Translation from Arabic to Portuguese

• registos
• registo

Dia certo, arma certa, fez tudo para ficar fora dos registos.
نفس تاريخ الحادث ونفس السلاح كما أنه غير مذكور بالسجلات

Alguma ideia porque isto não estava nos outros registos?
ألديك أي فكرة لماذا هذا ليس بالسجلات الأخرى؟

Eu verifiquei os registos, tu estás a viver ali há dez anos.
دققت بالسجلات وجدت انك تعيش هناك منذ عشر سنوات

Há alguma coisa que possamos ligar aos registos médicos do William Hastings?
هذا يوحي بشيء حقاً يا هوديجنز, هل يوجد أي شيء بمكننا ربطه بالسجلات الطبية لويليام هاستينغ؟

O vendedor vendeu dois telefones pré-pagos e guardou o registo dos cartões SIM usados.
تاجر التجزئة باع هاتفين محروقين واحتفظ بالسجلات للشرائح الخليوية لكلاهما

Tinha que ter alguém lá dentro para alterar os registos.
لا بد انه لجأ لأحد الاشخاص لتلاعب بالسجلات

Ela nem permite que haja registos das suas reuniões.
كما تعلم , هي لن تسمح أبداً بأن يُسجًل بالسجلات ما يُقال بإجتماعاتها

Vou verificar os registos do mercado de acções e ver se alguém enriqueceu de repente.
سأباشر بذلك سأبحث بالسجلات التجارية لسوق الأسهم لنرى إن قام أحدهم بربحٍ قاتل , إن جاز التعبير

Talvez tenha pago à ruiva dos registos para me dar conhecimento de todos os teus casos.
ربّما دفعتُ للصهباء التي بالسجلات بضع دولاراتٍ لترسل لي نسخة من كلّ حالاتكَ

Gostamos de manter os registos médicos de todos os que cruzam o nosso caminho, especialmente dos mais interessantes.
نحب الإحتفاظ بالسجلات الطبية كل شخص يعترض طريقنـا خصوصاً المتميزون منهم

- Não, não tive, mas tenho um amigo que trabalha nos registos, e disse que iria obter o arquivo.
كلاّ، لم تتح لي الفرصة لكن لدي صديق يعمل بالسجلات والذي قال أنه سيجلب الملف لي

As casas de penhores têm registos.
تعرفين، محلات الرهان يحتفظون بالسجلات ، أيضًا

A operação foi feita no Hospital da Universidade. Com sorte ainda têm os registos.
الجراحة تمت بمستشفى الجامعة آمل أنّهم ما زالوا يحتفظون بالسجلات

Só porque isso não foi em inglês, não quer dizer que não estará nos registos.
ومجرد أن ذلك الانفعال لم يكن بالإنكليزية لا ينفي ذكره بالسجلات.

A enfermaria da prisão não é famosa pelos bons registos.
عيادة السجن ليست معروفة بجودة احتفاظها بالسجلات

Lavava dinheiro para ele, encobria os rastos, e guardava registos.
ما أعنيه أنه كان يقوم بعمليات غسيل أموال من أجله و يحتفظ بالسجلات

A minha mãe não me diz nada sobre ele e isto é tudo o que encontrei em registos públicos,
تأبى والدتي إخباري بأي شيء عنه، لذا فهذا كل ما استطعت إيجاده بالسجلات العامة،

Isto não seria tão doloroso se tivesses tratado melhor os registos.
هذا سيكون أسهل لو انك احتفظت بالسجلات بشكل أفضل

Além disso, finanças sem fins lucrativos são de registo público.
بالإضافة إلى أن ماليات المُؤسسات الخيرية ليس أمراً تتعلق بالسجلات العامة

Não existe registo que o Cooper teve sequer um carro.
لا يوجد بالسجلات أي إشارة لامتلاك (كوبر) سيارة أصلاً

Olha, não está nada no registo.
انظر,لا يوجد اى شىء بالسجلات