"بالسلوك" - Translation from Arabic to Portuguese

• comportamento
• de atitude

Infelizmente, quase todos os problemas que podemos imaginar envolvendo o comportamento humano jazem nessa região do meio.
وللأسف، تقريباً تقع كل المسائل التي يمكنك التفكير فيها والمتعلقة بالسلوك البشري في تلك المنطقة الوسطى.

Este é outro exemplo daquilo que se considera um comportamento estereotipado.
وهذا مثال آخر على ما يعرف بالسلوك النمطي.

Michel Foucault, um filósofo do século XX, percebeu que este modelo podia ser usado não apena para as prisões, mas para todas as instituições que queiram controlar o comportamento humano: escolas, hospitais, fábricas, locais de trabalho.
أما فيلسوف القرن العشرين، الفرنسي ميشيل فوكو فأدرك أن ذلك النموذج من الممكن استخدامه ليس فقط على السجون بل في كل مؤسسة ترغب في التحكم بالسلوك الإنساني: المدارس والمستشفيات والمصانع وأماكن العمل.

Alto, problema de atitude e adora esmagar.
بطول ثمانية أقدام , لديه مشاكل بالسلوك ولديه أمر التحطيم

Que sorte a nossa. Um pássaro mudo com um problema de atitude.
يالحظنا, طير أخرس مع مشكلة بالسلوك

A apresentação fantástica de Karen Armstrong lembrou-me que a religião, quando bem entendida, não tem a ver com crença, mas com comportamento.
وقد ذكرني العرض الرائع الذي قامت به كارين آرمسترونج بأن الدين الذي يتم فهمه بشكل سليم لا يتعلق بالاعتقاد، ولكن بالسلوك

E pode nem sequer funcionar, porque os genes que controlam o comportamento são complexos.
وقد لا يجدي الأمر نفعاً، لأن الجينات التي تتحكم بالسلوك معقدة.

O meu interesse em comportamento irracional começou há muitos anos, no hospital.
وقد بدأ اهتمامي بالسلوك غير العقلاني منذ عدة أعوام حين كنت في المستشفى.

por bom comportamento
الذي بالسلوك الجيد الذي هو يمكن أن يقطع الجملة مناصفة

O comportamento humano. As inconsistências do comportamento humano.
بل يرتبط بالسلوك الإنساني والتناقضات التي تطرأ على سلوك الإنسان

Influenciado pelo comportamento errático de 2 estranhos, inclinada a apoiar e incentivar as visões paranóicas do seu amigo morto.
تأثر بالسلوك العصبى من غريبين وقد سمحت لنفسها بالتسليه بالاوهام الفصاميه المذعوره لصديقها الميت

Estou só a dizer que compreendo. O comportamento humano pode surpreender-nos a todos.
أقول فحسب أنّه لا يمكن أن تتنبأ بالسلوك الإنساني

Por vezes perguntam-me se esse compromisso com o comportamento ético interfere com os nossos objectivos.
أحياناً يُوجه لي السؤال إن كان الإلتزام بالسلوك الأخلاقي يؤثر ذلك على الخط الأساسي

Procuramos algo que possa indicar uma súbita mudança de comportamento.
نبحث عن أيّ شيء يشير إلى أيّ تغيير بالسلوك مؤخراً

Procuramos algo que possa indicar uma mudança recente de comportamento.
نبحث عن أيّ شيء يشير إلى أيّ تغيير بالسلوك مؤخراً

É uma mudança significativa no comportamento, mas tu ignoraste completamente.
ذلك تغيير كبير بالسلوك لكنك تجاهلته بالكامل

Não acho que o comportamento racional lhe seja familiar.
لا أعتقد أنّه على دراية بالسلوك العقلاني.