"بالسمّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• veneno

O estômago ficou tão cheio de veneno que o corpo rejeitou-o, e então ele não morreu.
معدته اصبحت ممتلئة بالسمّ الذى يلفظه جسده ولم يمت

Tudo com veneno. Ele ia incluir isso no livro.
وكلّ ذلك بالسمّ كان سيذكر ذلك في كتابه

Ficou amarelo, ou seja, ela teve contacto directo com o veneno.
أجل، إنّه أصفر. ذلك يعني بأنّها كانت في إتّصال مباشر بالسمّ.

Cuidado com as setas. Estão presas com veneno.
احذروا مِنْ تلك السهام إنّها ملوّثة بالسمّ

Bem, digamos que o Juiz esteja sentado no parque com o seu sumo de laranja, e aí aparece alguém com um copo exactamente igual mas com veneno...
حسناً، فلنقل إن القاضي كان جالساً في الحديقة مع عصير البرتقال الخاص به، ثم أتى شخص ما حاملاً كأساً شبيهاً مليئاً بالسمّ

Bem, qualquer coisa ou alguém que tenha tido contacto com o veneno terá largos traços de radiação.
حسنا، أيّ شئ أو أي شخص اتّصل بالسمّ سيكون لدينا كميات ضئيلة من الإشعاع

Famílias inteiras perdidas por uma doença ou veneno.
عائلات بأكملها ضاعت بالمرض أو بالسمّ

Ele envenenou-a. Com o veneno que eu lhe dei.
لقد سمّمها بالسمّ الذي أعطيته إيّاه

Cinquenta porcento de hipóteses do gato ser morto pelo veneno
هناك 50٪ أن القط سيُقتل بالسمّ

O café tinha veneno!
القهوة ممزوجة بالسمّ

Eles espalham o veneno pela casa.
ويعجّون المنزل بالسمّ.

Festejaste o veneno no Romeu e Julieta?
هل سعدتِ بالسمّ في "روميو و جولييت"

"Neutraliza veneno com veneno."
"أقتل السمّ بالسمّ."