"بالسينما" - Translation from Arabic to Portuguese

• no cinema
• ao cinema
• por cinema
• pelo cinema

Com as luzes acesas... comportas-te melhor do que no cinema.
مع الأضواء ساطعة ستتصرف بشكل أفضل مما لو كنا بالسينما

Óptimo, porque estava a telefonar-te para te perguntar se querias "não falar" comigo esta noite no cinema.
جيد، لأنني اتصلت بكِ كي أدعوكِ لعدم التحدث إليَّ بالسينما الليلة

Ratos na cozinha. Tal como naquele filme encantador que filmei no cinema.
الفئران في المطبخ تماماً كالفيلم الذي صورته بالسينما

Amélie vai ao cinema de vez em quando, às sextas.
بعض أيام الجمع أميلي تشاهد فيلما بالسينما

Interesso-me por cinema e pelo teatro mas vou muito raramente.
أنا أهتم بالسينما والمسرح لكني نادرًا ما أذهب إليهما

Eu queria que eles assistissem ao filme para adquirirem maior interesse pelo cinema
أردتلهمأن يشاهدواالفيلم.. ليزدادواشغفاً.. بالسينما ..

Entretanto, enquanto estiverem no cinema, mandem SMS's aos vossos amigos.
في هذه الأثناء عندكم تتواجدون بالسينما راسل أصدقائك

Também não existe a regra que temos que dar a mão à namorada, no cinema.
حسنا,و كذلك القاعدة الخاصة بإمساك يد حبيبتك بالسينما

Prova o meu aço, cão éramos jovens, estávamos apaixonados... e trabalhávamos no cinema.
ذُق بطشي أيها المزعج كنا شابين، متحابين.. ونعمل كلانا بالسينما كانت الحياة...

Desculpa é quando se pisa na nadadeira de alguém no cinema.
تأسف عندما تدوس . على زعنفة احدهم بالسينما ..هذه آسف .

10 anos mais tarde All Good Things, uma nova longa-metragem, estreou no cinema SVA em Chelsea.
بعد مرور ١٠ سنوات فيلم جديد اسمه All Good Things .. يعرض أول مرة بالسينما

Não estou bem certo se o Bambi ainda está no cinema.
لست متأكدة تماماً أن (بامبي) مازال بالسينما

Ela disse que procurava trabalho no cinema...
قالت انها تبحث للعمل بالسينما

Vi "Apocalypse Now" no cinema.
شاهدت فيلم " الايحاء الان " بالسينما

- Não, estou no cinema.
كلا, أنا بالسينما

- Eu e o Trey curtimos no cinema.
-تبادلت القبلات أنا و (تراي) بالسينما

ENTRANDO no cinema.
انا بالسينما

Posso ir ao cinema com a Mia depois disto?
هل بإمكاني مقابلة (ميا) بالسينما بعد هذا ؟

- Allan interessa-se por cinema.
ألين مهتم بالسينما

- Tenho interesse por cinema.
-أنا مهتم بالسينما

O gosto pelo cinema parece ser mais leve.
الذوق بالسينما يبدو اقل