"بالسيوف" - Translation from Arabic to Portuguese

• espadas
• espada
• sabres

Ele lutou muito bem. Cruzámos as nossas espadas 23 vezes.
لقد قاتل بصورة حسنة جدا إشتبكنا بالسيوف 23 مرة

Isto é um vídeo de bactérias reais num duelo com organelas tipo espadas, em que tentam matar-se umas às outras literalmente apunhalando-se e rompendo-se umas às outras.
هذا فيديو لبكتريا حقيقية تتبارز بالسيوف مثل العضيات، فيحاول كل منهم قتل الآخر عن طريق طعن بعضهم حرفيًا وتمزيقهم لبعض.

Treinarão com espadas de madeira até estarem prontos para as de aço.
أنت ستتدرب بالسيوف الخشبية حتى أنت جاهز للفولاذ.

Podemos dar-vos uma exibição de espada... melhor do que tudo o que podeis ver em Roma, qualquer que seja o preço.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

Lugares distantes, lutas audazes com espadas, feitiços, um príncipe disfarçado.
قتال شجاع بالسيوف وتعاويذ سحرية وأمير متنكر

Dr. Brady, venha rápido. Dois rapazes com espadas e armaduras...
دكتور برادي، تعال بسرعة رجلان بالسيوف والدرع

Óptimo! Vamos acertar contas agora com espadas verdadeiras.
حسناً إذاً، سنصفي الحسابات بالسيوف الحقيقية الآن

Oh, e nada de luta de espadas em casa, enquanto a mamã estiver fora, ok?
أوه، ولا لعب بالسيوف في البيت بينما ماما ذاهبة، حسناً؟

Não sabia sabias manejar espadas de lâmina larga, Príncipe Zuko.
انا لم اعلم انك متمرس على المبارزة بالسيوف امير زوكو

Não fumes charros, não tenhas espadas samurais no teu quarto, não tenhas plantações ilegais em casa...
بالسيوف في غرفتك لا تزرع الحشيش في البيت

Se entrar cá alguém, batemos-lhe com as espadas, ou com as canetas, pois são mais poderosas.
أيّ شخص سيدخل، سنقوم بضربهم بالسيوف. أو بالأقلام، لأنّها جبّارة.

Aqueles que não conseguem continuar são mortos pelos guardas. Foram decapitados com espadas.
اما من لم يتمكنوا من السير فقد قتلهم الحراس بقتل رؤوسهم بالسيوف

Como venceremos um monte de bruxa com espadas, arcos e flechas?
كيف سنحارب مجلس ساحرات بالسيوف والأقواس والسهام والجرعات؟

Travamos uma imensa luta de espadas, conseguimos escapar, ele não.
لقد إشتبكنا في قتال عنيف بالسيوف وتمكنا من الهروب وهو لم يستطيع

Enquanto os outros andam com espadas e mosquetes, ele terá jatos e aviões telecomandados.
إذاً, في حين نقوم نحن بالركض بالسيوف والبنادق سيكون لديه طائرات نفاسة

Além disso, o Gifford e os homens dele estão armados com espadas.
الى جانب ذلك، رجال جيفورد مسلحين بالسيوف

Vão ter as vossas espadas de volta quando provarem que as podem brandir por aí sem cortarem pedaços uns dos outros.
سوف نعطيكم سيوفكم الحقيقية عندما تستطيعون ان تثبتون أنه بامكانكم التلويح بالسيوف بدون قطع أنفسكم بها

Em desigualdade, Pirro ataca Príamo... enfurecido, dá largos golpes, mas, com o zunir da espada... o pai, esquartejado, cai.
ويأبى الانصياع لأوامره وبمعركة غير متكافئة ، التحم بيروس مع بريام وبدؤوا يضربون بعضهم بالسيوف

Pode ser necessário utilizar a espada e não há garantia alguma de que voltes vivo.
قد يقتضي الامر مبارزة بالسيوف ولا ضمان لعودتك على قيد الحياة

Como é que podes vangloriar tamanha habilidade com uma espada, quando nem sequer tens uma?
كيف يمكن أن لديك تلك المواهب بالسيوف و أنت لا تحمل أيّ سيف؟

A menos que seja com sabres de luz, mas para isso ainda faltam 3 a 5 anos.
الا اذا كان بالسيوف المظيئه، لكن هذا يبعد 3 او 5 سنوات من ألآن لذا..