"بالشباب" - Translation from Arabic to Portuguese

• jovens
• gajos
• juventude
• mais jovem
• sentir jovem de

Obviamente, razões de saúde, ser chefe é para os jovens.
واضح من الحالة الصحية، أن الزعامة أمر خاص بالشباب

Nas minhas viagens, encontrei muitas vezes jovens que tinham perdido a esperança.
وبينما كنت مسافرة في مختلف المناطق، ظللت ألتقي بالشباب الذين ربما فقدوا الأمل.

Garanto-vos, foi um momento muito importante na minha carreira, quando tomei consciência de que aquele grande líder acreditava em pessoas jovens e em novas ideias.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Esta vai ser outra das vossas estranhas festas só de gajos?
هذة ستكون حفلة أخرة من حفالاتك الغريبة المليئة بالشباب ؟

Este fenómeno de seleção de características associados à juventude designa-se por neotenia e encontramo-la em muitos animais domésticos.
هذه الظاهرة من اختيار الصفات المرتبطة بالشباب تعرف باسم نيوتني، ويمكن رؤيتها في عدد من الحيوانات الأليفة.

Adoramos a ideia que há jovens de elevado nível educacional, pessoas com poder de decisão, que estão a escolher Oklahoma, em grande número.
ونحن نحب فكرة الإحصائيات الديموغرافية المتعلقة بالشباب المتعلم في العشرينيات من عمره، الأشخاص أصحاب الخيارات الذين يختارون مدينة أوكلاهوما بأعداد كبيرة.

no Afeganistão, em Caxemira, na Birmânia, nas Filipinas, na Chechénia. Senhores da guerra mesquinhos levavam jovens vulneráveis a matarem-se uns aos outros em nome da Jiade.
أفغانستان، كشمير، بورما، الفلبين، الشيشان؛ حيث يزج قادة الحروب بالشباب ليقتلوا بعضهم البعض باسم الجهاد.

Observem. Esta é uma sala cheia de homens jovens e o meu marido, Bill.
أنظروا لهذا. إنها غرفة مليئة بالشباب وزوجي بيل غيتس.

Pode-me explicar porque os humanos querem ser jovens e usam a indústria cosmética só para perpetuar o seu comportamento auto-destrutivo?
إذا استطعتي تفسير لي هذا الهوس الإنساني بالشباب ولماذا صناعة مستحضرات التجميل تديم هذا السلوك المدمر للذات؟

Esses bares estão cheios de jovens a gritar asneiras.
هذه الحانات مليئة بالشباب الذين يصرخون من أجل اشياء تافهة.

Parece que o Sr. Saltum ainda está preso nas escolas dos anos 50 visto estar a referir-se a rapazes de 12 anos como jovens.
يبدو ان السيد سالتوم لايزال في حقبة مدارس خمسينيات القرن الماضي ...فهو يصف من هم 12 سنة بالشباب الصغار بل هم اطفال

Bom... A maior parte dos casos que tenho nas mãos.... são jovens sem casa que procuram abrigo.
معظم القضايا التي أعمل عليها تعني بالشباب الفلسطيني

Tento fazer as mulheres sentirem-se jovens e poderosas.
أنا احاول جعل النساء يشعرن بالشباب والقوة.

Tu não te calavas sobre o facto de eu estar a comer uma gaja na noite dos gajos... o que não te incomodaria se tivesses uma língua enfiada na tua garganta.
وانت,الن تخرس بشان اقامة حفلة خاصة بالشباب التي لن تزعجك اذا كان لسانك عالقا في حلقك

O quê, voltaste aos gajos, agora?
عدتِ لعلاقاتكِ بالشباب الآن؟ لقد كنت ثملة.

Não, telefone você. Eu não telefono a gajos.
لا, افعل ذالك انت, أنا لا أتصل بالشباب

Teria a juventude eterna, enquanto o retrato carregaria o peso da sua vergonha.
لقد كان سيحظى بالشباب الأبدي بينما لوحته تحمل عبء عاره

Não. Você tem a juventude. Eu tenho a experiência.
لا، أنت تتمتع بالشباب وأنا أتمتع بالخبرة

E por esse espectáculo enganoso ele promete-lhe a juventude eterna?
ومقابل هذه الخدعة الحافلة وعدكِ بالشباب الدائم؟

Sinto-me mais jovem agora que quando tinha 18 anos.
أنا أشعر بالشباب الآن أكثر مما كنت فى الثامنة عشر

E os estudos mostram que a exposição a objectos da nossa juventude pode ajudar-te a sentir jovem de novo.
وتظهر الدراسات أن التعرض للأشياء من شبابك يمكنها مساعدتك بالشباب مرة أخرى