"بالشرفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na varanda
• sacada
• no terraço
• no alpendre

Tudo o que terá de fazer é estar na varanda e fazer o ilustre aceno do Lorde Rahl para a multidão.
يتعيّن عليه الوقوف بالشرفة و أنّ يلوح إلى الرعية بالتحية و حسب.

Eu já disse à tua mãe para juntar a tralha do desgraçado e largá-la na varanda.
لقد حذرتُ والدتكِ : أحزمي أشياء ذلك الوغد و أرميها بالشرفة لكيّ يأخذها.

Devia sentar-me na varanda, a fazer tricô, à espera que um dia voltasses?
أكانَ يُفترضُ عليّ بأن أجلس بالشرفة, أقومُ بالحياكة، آملةً بأنكَ بيومٍ ما قد تعود؟

Era a companhia de uma prostituta de 40 e tantos anos... que o deixava na sacada para não incomodar os clientes.
فيما يبدو أنه كان رفيق وحيد لعاهرة أربعينية و قد حجزته بالشرفة لكي لا يزعج زبائنها،

- Não sabia que estavas aqui. - Estava lá fora no terraço.
لم أكن أعلم بأنّكِ هنا كنت بالشرفة

Às vezes, quando estou no alpendre, sentado sem fazer nada, raios fica de facto, muito silencioso.
احيانا ابقى بالشرفة جالسا وحسب لا افعل اى شيئ اللعنة الجو مظلم بالسحب هنا

Reza a lenda que a idosa morreu a pedir ajuda... no quarto no andar de cima... enquanto a acompanhante namorava um lavrador na varanda.
القصة قالت بان السيدة العجوز ماتت او هي تطلب المساعدة في روضة الأطفال في الطابق العلوي بينما الرفيقة تسكع مع عامل المزرعة بالشرفة

Encontrei mais uma caixa na varanda.
لقد وجد صندوقا آخر بالشرفة

O meu pai na varanda da frente com uma carta de Columbia.
لرؤية ما إذا كان قد وصل البريد بعد (جامعة كولومبيا، مركز الطلاب) والدي بالشرفة الأمامية يحمل خطاب من كولومبيا

O Pete estava sentado na varanda.
و(بيت) كان جالسًا بالشرفة فحسب.

Encontrei-os na varanda.
وجدتهم بالشرفة

Descobriram danos estruturais na sacada?
هل وجدوا أيّ عيوب إنشائية بالشرفة التي كانوا بها؟

Sei que isto parece de loucos, mas as pessoas que caíram da sacada, morreram todas porque vocês não se conseguiram largar.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكنّ كلّ من مات بالشرفة... ماتوا بسبب عدم نسيانكما لبعضكما

Entre e espere por ele lá fora no terraço.
إذهب وإنتظره بالشرفة.

Entre e deixe no terraço.
تعال وأتركها بالشرفة

Estamos no alpendre.
نحن بالشرفة فحسب.

Já estás no alpendre?
هل تقف بالشرفة بعد؟