"بالشرق الأوسط" - Translation from Arabic to Portuguese

• no Médio Oriente
• Oriente Médio
• o Médio Oriente

Toda esta situação no Médio Oriente é tão inconveniente para mim.
تلك الحالة الشبيه بالشرق الأوسط فهى غير مريحة لي فحسب.

E que não comecem a fazer carros a água e que a confusão continue a grassar no Médio Oriente.
وتضمن أننا لن نحمل قربة مقطوعة وتضمن بقاء الفوضى بالشرق الأوسط

Está a acabar e 90°% daquilo que resta está no Médio Oriente.
إنه ينفذ وتسعون بالمائة مما تبقى موجود بالشرق الأوسط

Da última vez, estava no Oriente Médio.
, آخر ما سمعته أنا كانت في مكان ما بالشرق الأوسط

Foi a única ligação que encontrei com o Médio Oriente nisto tudo.
إنها الصلة الوحيدة التي إستطعت إيجادها بالشرق الأوسط لأي من هذا

Estava fora, algures no Médio Oriente.
حسناً , كنت حينها فى مكان ما بالشرق الأوسط

Compreende que essa mulher conhece a localização de todos os esconderijos da CIA no Médio Oriente?
ألا تفهمين، تلك المرأة لها دراية بكل عنوان لكل مكتب مخابرات أمريكية بالشرق الأوسط

Eles intervêm no Médio Oriente, não é?
هم يتدخلون بالشرق الأوسط أليس هذا صحيحاً ؟

A nossa miopia no Médio Oriente levou-nos a não notar o Grande Urso sentado mesmo no meio da sala.
إهتمامنا بالشرق الأوسط أعمانا عن رؤية الدب الخطير

Ele nem devia estar no Médio Oriente.
لم يكن من الفترض تواجده حتى بالشرق الأوسط

Passou os últimos 6 anos a trabalhar como segurança privado, no Médio Oriente.
أمضى السنوات الست الأخيرة يعمل كمُقاول أمنٍ خاصّ بالشرق الأوسط.

Tradicionalmente, os Estados Unidos não tem apoiado acções militares no Médio Oriente.
في المعتاد لا تدعم الأمم المتحدة العمليات العسكرية بالشرق الأوسط

Eu lutei no Médio Oriente. O general também.
لقد حاربت بالشرق الأوسط كذلك فعل الجنرال

Esses são os actuais judeus iranianos mas há 25 000 que continuam a viver no Irão, o que os torna a maior comunidade judaica no Médio Oriente, para além de Israel.
وهو اليوم يشكّلون يهود إيران، لايزال 25 ألفا منهم يعيش في إيران، ممّا يجعلهم أكبر مجتمع يهودي بالشرق الأوسط دون احتساب يهود إسرائيل نفسها.

Soldados americanos estacionados em zonas de conflito no Médio Oriente, e Sul da Ásia e do território coreano.
"نُشرت قوّات تابعة للولايات المتّحدة بالشرق الأوسط مع تجدد الاشتباكات" "في جنوبيّ (آسيا)، وشبه الجزيرة الكوريّة"

Os tumultos no Médio Oriente, as crises na Europa, a ascensão Árabe...
الاضطرابات بالشرق الأوسط الأزمات في أوروبا ...الربيع العربي

Eles já me chamam "Um farol de esperança no Médio Oriente."
إنهم يدعونني بـ"منارة الأمل بالشرق الأوسط"

Sei que tu ouviste aquela história sobre soldados das Forças Especiais capturados no Oriente Médio e torturados porque tinham um telemóvel fornecido pelo governo.
أعلم أنكم سمعتم تلك القصة بشأن جندي العمليات الخاصة الذي وقع في الأسر بالشرق الأوسط وتم تعذيبه لأنه كان يحمل هاتفاً صادراً من الحكومة

O chefe da OLP e alguns dizem que a chave para a paz no Oriente Médio.
(ياسر) ماذا؟ "رئيس منظمة التحرير الفلسطينية وبعضهم يقول بأنه الحل للأمان بالشرق الأوسط"

o Médio Oriente sempre me fascinou. A Lua do deserto,
لطالما كنت مذهولة بالشرق الأوسط تعرف الصحراء

Seríamos idiotas ao enfiarmos a cabeça na areia e não vermos como é que a mudança está a "varrer" o Médio Oriente.
سيكون من الغباء للمرء أن يدس رأسه بالتراب, ولا يرى كيف يعصف التغيير بالشرق الأوسط